Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2589
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tumi ár ámi sedin pradośe
|Jyotsná ráte tumi esechile
Basiyáchilum<ref group="nb">Todas las fuentes bengalíes publicadas son consistentes con esta palabra. En el archivo de audio se canta incorrectamente como basechilum.</ref> bakul tale
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Cáṋder hásite mrdu surabhite
Ámi chinu ánmane kisera chale


Bhesechi surakallole
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|That day, You and I in the evening
Had been sitting underneath a [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul tree]].[<nowiki/>[[:en:Tumi_ar_ami_sedin_pradose#cite_note-5|nb3]]]


With the moon's smile and a mild fragrance sweet,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


I have floated upon billows of melody.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Ese día, tú y yo por la tarde.'''
'''Había estado sentado debajo de un árbol bakul.'''<ref group="nb">Además de que las flores de Bakul se consideran un presagio de la primavera en la India, sus flores tienen una ligera fragancia que persiste después de que se secan. Se dice que el joven Krishna tocaba la flauta bajo un árbol bakul.</ref>


'''Con la sonrisa de la luna y una suave fragancia dulce,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''He flotado sobre olas de melodía.'''
|-
|-
|Balechile tumi dekho ásiyáchi
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kata dustar maru periyechi
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Uttuṋga giri lauṋghiyáchi


Tava d́ák shune nabhoniile
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|You had told: "See, I am come;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Such trackless deserts I have crossed.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


I have passed o'er mountains lofty,
That lunar crescent, having withdrawn,


Having heard your call on azure soaring."
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Habías dicho: "Mira, yo he venido;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esos desiertos sin caminos he cruzado.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''He pasado sobre montañas elevadas,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Habiendo escuchado tu llamada en el cielo azul."'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Tárpar ár hayniko dekhá
|Ábár ese geche pháguner rát
Ákáshe bháseni se candralekhá
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Phulete dekhini se rúper rekhá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Já sedin tumi eṋkechile
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Another meeting since then did not happen;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
That moon-trail did not rise on firmament.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


On blooms I did not see that stripe of loveliness,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


That which You had traced formerly.
On earth's surface once more has got left wares of love.
| '''Desde entonces no se produjo otro encuentro;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Ese rastro lunar no se elevó en el firmamento.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''En las flores no vi esa franja de hermosura,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''La que Tú habías trazado anteriormente.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2589%20TUMI%20A%27R%20A%27MI%20SEDIN%20PRADOS%27E.mp3 canción] Tumi ár ámi sedin pradośe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2589 Tumi ár ámi sedin pradośe]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»