Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2625
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Práńe esecho mane esecho
|Jyotsná ráte tumi esechile
Dukúl chápiye marme bhesecho
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tomár sauṋge káro nái upamá
Ámi chinu ánmane kisera chale


Suraiṋjanádhare hesecho
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Into heart You have come, into mind You have come;
Overflowing the two shores, You've floated at inmost core.


Akin to You there is none, none that is Your equal;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


You have laughed with lips in a sublime reddish color.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Al corazón Tú has venido, a la mente Tú has venido;'''
'''Desbordando las dos orillas, Has flotado en lo más íntimo.'''


'''Semejante a Ti no hay nadie, nadie que sea Tu igual;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Has reído con labios de un sublime color rojizo.'''
|-
|-
|Já kichu bhávite pári jáhá pári ná
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Se ańu-brhate tava nái tulaná
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Bháver atiita loke arúpáloke


Susmita dyotanáy nececho
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|What I can conceptualize and that which I can't,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Small or large, to You it has no resemblance.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


In a realm inconceivable, with splendor unembodied,
That lunar crescent, having withdrawn,


You have danced with sweet-smiling implication.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Lo que puedo conceptualizar y aquello que no puedo,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Pequeño o grande, a Ti no tiene semejanza.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En un reino inconcebible, con esplendor incorpóreo,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Tú has danzado con dulce y sonriente implicación.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Buddhi tomáre náhi páre jánite
|Ábár ese geche pháguner rát
Mohe d́háká áṋkhi páy náko dekhite
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tomár bháver srote je bá cáy mishe jete
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Karuńáy táre dhará diyecho
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Intellect can't perceive, it can't recognize Thee;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Eyes blinkered by obsession, they don't get to see.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


But those who would commingle with Your thought-stream,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


To them You have surrendered, in compassion.
On earth's surface once more has got left wares of love.
| '''El intelecto no puede percibir, no puede reconocerte;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Los ojos cegados por la obsesión, no alcanzan a ver.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Pero aquellos que quieren mezclarse con Tu corriente de pensamiento,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''A ellos Te has rendido, en compasión.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20Prane%20esecho%20mane%20esecho.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2625%20PRA%27N%27E%20ESECHO%20MANE%20ESECHO.mp3 canción] Práńe esecho mane esecho cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse  






[[Canción 2625 Práńe esecho mane esecho]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»