Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Maner májhe mádhurii sáje
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke go tumi ele áji prabháte
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Cineo tomáy cená náhi jáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Juger vivartan prati palete
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Inside mind, Sweetness Adorned,
-Oh Who are You that came this morn?
-Even knowing You, recognition does not happen;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-At every instant is an epoch's transformation.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Dentro de la mente, Dulzura Adornada,'''
-'''Oh ¿Quién eres Tú que viniste esta mañana?'''
-'''Aun conociéndote, el reconocimiento no sucede;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''A cada instante es la transformación de una época.'''
 |-
-|Jakhani bhevechi bujhiyá gechi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tomár svarúp ámi jene niyechi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Para kśańe ágháta hene
-Bujháye diyecho párini jánite
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|As soon as I've imagined I've got understanding,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-That knowing Your true nature I've achieved,
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In the next instant, a blow is struck;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You've conveyed that I could not fathom.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Tan pronto como he imaginado, He obtenido entendimiento,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Que conociendo Tu verdadera naturaleza he logrado,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En el instante siguiente, un golpe es dado;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Me has transmitido lo que no podía comprender.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jakhani mane ahamiká eseche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Pratiśt́há práptir ásha jegeche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mát́ir e ghar sabi nashvar
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bujháyecho grasta habe kálete
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In the mind, at moment when pride has come,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-When hope has stirred of grounds for acquisition,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-This house of clay proves totally destructible;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You've made known: in time it will be swallowed up.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''En la mente, en el momento en que el orgullo ha llegado,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Cuando la esperanza se ha agitado de motivos para la adquisición,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Esta casa de barro resulta totalmente destructible;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Usted ha hecho saber: con el tiempo será tragado..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2598%20MANER%20MA%27JHE%20MA%27DHURII%20SA%27JE.mp3 canción] Maner májhe mádhurii sáje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2598 Maner májhe mádhurii sáje]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]