Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Prabhu) Tomár liiláy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Bujhe ut́há dáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kakhano káṋdáy kakhano hásáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhálabháve ciniyáo ná cinite cáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Master, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]],
-It is hard to understand.
-Sometimes it makes cry, sometimes it makes laugh;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Even when knowing well, not to know it asks.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Maestro, Su liila,'''
-'''Es difícil de entender.'''
-'''A veces hace llorar, a veces hace reír;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Aun sabiendo bien, no saber pide.'''
 |-
-|Alakár buk theke dheye áso
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Maner gahan końe niirave baso
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Alakśye theke jata tamasá násho
-Jáno tumi ke kii kare bale bheve jáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|You arrive, racing from the bosom of heaven;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-In a far-flung psychic niche, You sit in silence.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Remaining unseen, You demolish any darkness;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Who thinks, states, or does what– You know that.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Llegas, corriendo desde el seno del cielo;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En un lejano nicho psíquico, Te sientas en silencio.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Permaneciendo invisible, Tú derribas cualquier oscuridad;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Quién piensa, declara o hace qué- Tú lo sabes.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sanátan liilá tava calamán rath
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Je riitite tumi calo tái hay path
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomáte ese meshe jata niiti mat
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Jata rág rágińii tava giiti gáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The everlasting liila is Your mobile chariot;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In the style that You move, that alone becomes the path.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Inside You merges and emerges all moral doctrine;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Every raag and raginii [<nowiki/>[[:en:Prabhu_tomar_liilay#cite_note-4|nb2]]] chants Your ballad.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''La eterna liila es Tu carro móvil;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En el estilo que Tú te mueves, sólo eso se convierte en el camino.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Dentro de Ti se fusiona y emerge toda la doctrina moral;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Cada raag y raginii'''<ref group="nb">La colección completa de modos musicales indios...</ref> '''canta Tu balada..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2592%20Prabhu%20tomar%20liilay.mp3 canción] Prabhu tomár liiláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2592%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27Y.mp3 canción] Prabhu tomár liiláy cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
-[[Canción 2592 Prabhu tomár liiláy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]