Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre            </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomár aruń álo ámár láglo bhálo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Áro krpákańá d́hálo ámár lalát́e áj
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sakal ádháre tumi tomár jantra ámi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ámár májháre tumi kare jáo nija káj
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Your crimson light-beam, to me it felt fine;
-Now upon my brow pour yet more specks of mercy.
-You are inside every vessel, Your machine am I;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-The You within me, go on doing Your own deeds.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Tu rayo de luz carmesí, a mí me pareció bien;'''
-'''Ahora sobre mi frente vierte aún más motas de misericordia.'''
-'''Tú estás dentro de cada recipiente, Tu máquina soy yo;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''El Tú dentro de mí, sigue haciendo Tus propias obras.'''
 |-
-|Tumi cháŕá kichu nái keha nái e jagate
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ekathá jena ná bhuli kakhano kona mate
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomáte ámáte báṋdhá je priitid́orete
-Se d́or drŕha kari he mahárájádhiráj
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|But for You there is naught, no one in this world!
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-So this fact I don't forget ever or in any manner,
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-There's a tie twixt You and me with love's thread;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-That string I make fast, hey the great King of Kings.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Pero para Ti no hay nada, ¡nadie en este mundo!'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Así que este hecho no lo olvido nunca ni de ninguna manera,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Hay un lazo entre Tú y yo con el hilo del amor;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Ese hilo lo hago firme, hey el gran Rey de Reyes.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Cale jái tava pathe tava nám nite nite
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kichutei damibo ná kakhano kona bádháte
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tava priiti abhinava niti niti nava nava
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sáják ámáke diye tava manomata sáj
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Ever taking Your name, I keep moving on Your path;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I'll never be restrained, not a bit, by any snag.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Your love is unique, ever new all the time;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Decorate me with apparel to Your liking.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Siempre tomando Tu nombre, Sigo moviéndome en Tu camino;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Nunca seré frenado, ni un poco, por ningún inconveniente.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tu amor es único, siempre nuevo todo el tiempo;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Adórname con vestiduras a Tu gusto.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2226%20TOMA%27R%20ARUN%27%20A%27LO%20A%27MA%27R%20LAGALO%20BHA%27LO.mp3 canción] Tomár aruń álo ámár láglo bhálo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2226 Tomár aruń álo ámár láglo bhálo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]