Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Dúr ambare sandhyásáyare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kár jyotihkańá bhese áse
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kii je kathá kay kii varatá bay
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ábháse shonáy náhi bháśe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|From distant sky on twilight's sea,
-Whose particles of light come floating?
-What words do they tell; what news do they convey?
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Not with language but through glow they speak.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Del cielo lejano sobre el mar del crepúsculo,'''
-'''¿De quién son las partículas de luz que vienen flotando?'''
-'''¿Qué palabras dicen; qué noticias transmiten?'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''No hablan con el lenguaje, sino a través del resplandor.'''
 |-
-|Se sakal kathá bujhite pári ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Se d́ák marme dhariyá rákhi ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Áse ár jáy palake lukáy
-Bojhá jáy more bhálabáse
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|To fathom all that talk, I cannot;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-And I cannot preserve that call in my heart.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-It comes and goes, then hides in an instant;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-But I can understand that He loves me.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No puedo comprender todo lo que hablan;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y no puedo conservar esa llamada en mi corazón.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Va y viene, luego se esconde en un instante;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Pero puedo entender que Él me ama.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jár jyotihkańá ke se go puruś
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Man keŕe ney náshe je kaluś
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Peyeo pái ná jeneo jáni ná
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Shudhu bujhi áche sabe mishe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Whose are those sparks, oh Who is that Numen;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-He conquers mind, and He removes defilement.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Even getting I don't get, even knowing I know not;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I only grasp that He is mixed in everything.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''De quién son esas chispas, oh Quién es ese Numen;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Él conquista la mente, y Él quita la contaminación.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Aun recibiendo no entiendo, Aun conociendo no sé;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sólo capto que Él está mezclado en todo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2565%20DU%27R%20AMBARE%20SANDHYA%27%20SA%27YARE.mp3 canción] Dúr ambare sandhyásáyare, kár jyotihkańá bhese áse cantada por el Acarya Priyashivananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2565 Dúr ambare sandhyásáyare, kár jyotihkańá bhese áse]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]