Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi sakal práńer priya
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Bhuvane advitiiya
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Náshi maner áṋdhár ár kuyáshá dharár
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jiṋán-shalákáy ajiṋatá sario
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You are the Darling of every heart;
-In the world, one without second.
-Ridding mental darkness and earth's fog,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Please remove ignorance with the stick of knowledge.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Eres el Querido de todos los corazones;'''
-'''En el mundo, uno sin segundo.'''
-'''Deshazte de la oscuridad mental y de la niebla de la tierra,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Por favor, elimina la ignorancia con la vara del conocimiento.'''
 |-
-|Kata jug cale geche srśt́idháráy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kata tárá jhare geche ajasra bár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kata je káṋdá hásá kata je jáoyá ásá
-Carań dhúlite tava he varańiiya
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|In Creation's flow, so many ages have gone by;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-So many stars have fallen untold times!
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Many goings and arrivals, many the tears and the smiles
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Lie in dust of Your feet, hey Lord to be worshiped.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En el flujo de la Creación, tantas edades han pasado;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''¡Tantas estrellas han caído incontables veces!'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Muchas idas y venidas, muchas lágrimas y sonrisas'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Yacen en el polvo de Tus pies, hey Señor para ser adorado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kata je krśńánishi kaomudii
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kata sukh saritá duhkhera nadii
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kata rakamer páoyá mlán mukhe kata cáoyá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomákei ghire náce he smarańiiya
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|So many gloomy nights and moonbeams,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Many rivers of glee, many streams of misery,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Many ways to get glum face, and so much desire–
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Around You alone they dance, hey the One to be remembered.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Tantas noches sombrías y rayos de luna,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Muchos ríos de alegría, muchos arroyos de miseria,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Muchas formas de poner cara de desaliento, y tanto deseo-'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Alrededor de Ti solo bailan, hey el Único a ser recordado.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2564%20TUMI%20SAKAL%20PRA%27N%27ER%20PRIYA.mp3 canción] Tumi sakal práńer priya cantada por el Acarya Tattvavedananda  Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2564 Tumi sakal práńer priya]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]