Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2614
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Práńe eso mane eso
|Jyotsná ráte tumi esechile
Eso prabhu tumi mor sárá sattáte
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Práńe eso
Ámi chinu ánmane kisera chale


Marmer argal rekhechi khule
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Akleshe abádhe tomáre varite
|On a moonlit night You had come;
|Into life please come, into mind please come,
Bright purity making pour, You had gone.
Lord, please come into my entire being.


Into life please come.
Distracted had I been by vain delusion,


Psyche's latch, I've kept it free,
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


Yourself, unimpeded, easily to receive.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|'''Entra en mi vida, entra en mi mente,'''
'''Señor, por favor ven a todo mi ser.'''


'''A la vida por favor ven.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''El pestillo de la psique, lo he mantenido libre,'''
'''Tú mismo, sin trabas, fácil de recibir.'''
|-
|-
|Candana suváse madira vátáse
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kusuma nirjáse kaomudii ákáshe
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Eso tumi náce gáne chande o sure táne


Udvel hiyámájhe bháve ekánte
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|With [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] fragrance on an air intoxicating,
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Moonlight in the sky, floral essence exuding,
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


You please come with meter, dance, and song, tune and key;
That lunar crescent, having withdrawn,


Inundating heart's inside with ideation privately.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Con fragancia de sándalo en un aire embriagador,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Luz de luna en el cielo, la esencia floral exudando,'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Por favor, ven con el compás, la danza y la canción, la melodía y la clave;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Inundando el interior del corazón con ideación en privado.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Ásite ná páro kona kśati nái
|Ábár ese geche pháguner rát
Ámi shudhu tomáre káche pete cái
Jhalake kiḿshuke nava anurág
 
Ácho nabhoniile ácho ásháte mile
 
Ámár ákáshe jeno dui cáṋd nái
 
T́áno more tabe tava práńotsave
 
E vindu cáy je tomáte mishite
|If You can't come, there is no harm;
To get You near I merely want.
 
But You are on the vast azure, with hope You convene;
 
Know that on my firmament two moons there are not.


Then into Your fest of life, kindly attract me;
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


This particle would be in harmony with Thee.
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
| '''Si Tú no puedes venir, no hay perjuicio;'''
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
'''Solo quiero acercarte'''
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


'''Pero Tú estás en el vasto celeste, con esperanza Tú convocas;'''
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


'''Que sepas que en mi firmamento dos lunas no hay.'''
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Entonces en Tu festín de vida, Amablemente me atraes;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Esta partícula estaría en armonía contigo.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2614%20Prane%20eso%20mane%20eso.mp3 canción] Práńe eso mane eso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2614%20PRA%27N%27E%20ESO%20MANE%20ESO.mp3 canción] Práńe eso mane eso cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse






[[Canción 2614 Práńe eso mane eso]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»