Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Campaka vane gabhiira gahane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi esechile mor tare
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhálabásá cokhe chilo meshá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Mrdu hási chilo adhare
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|At [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove, in a dense part hard to reach,
-You had come for me.
-In eyes, love had been mixed;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-A tender smile was upon lips.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En el bosque de magnolias, en una parte densa de difícil acceso,'''
-'''Tú habías venido por mí.'''
-'''En los ojos se había mezclado el amor;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Una tierna sonrisa estaba en los labios.'''
 |-
-|Cáṋpár surabhi bhese calechilo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Digvalaye dolá ditechilo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sei surabhite mamatá priitite
-Tumi mákhá chile sudhásáre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Champak fragrance had floated unanchored;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-A shake it was giving to the horizon.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-By that same fragrance, with love and affection,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Essence of ambrosia You had smeared.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La fragancia de Champak había flotado sin anclaje;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Una sacudida estaba dando al horizonte.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Por esa misma fragancia, con amor y afecto,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Esencia de ambrosía habías untado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ámi calechinu vana path dhare
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomáke pávár áshá mane bhare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Udvel hiyá dekheni bháviyá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Mane raye gecho abhisáre
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Along a garden path I'd been moving,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Mind pervaded by the hope of gaining Thee.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-While cogitating, surging heart failed to notice:
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Within psyche You've gone on being at lovers' tryst.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Por un sendero de jardín me había movido,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Mente impregnada por la esperanza de alcanzarte.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Mientras cavilaba, el corazón no se dio cuenta:'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Dentro de la psique has estado en un encuentro de amantes.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2506%20CAMPAKE%20BANE%20GABHIIRA%20GAHANE.mp3 canción] Campaka vane gabhiira gahane cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2506 Campaka vane gabhiira gahane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]