Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáy buddhite bojhá bhár
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Juktitarkátiita mohamáyatiita
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Prajiṋásamudra apár
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|It's hard to understand You with the intellect;
-Surpassing infatuation, past both sense and acumen,
-Shoreless is the ocean of wisdom quiescent.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|'''Es difícil comprenderte con el intelecto;'''
-'''Superando el encaprichamiento, más allá del sentido y la perspicacia,'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sin orillas está el océano de la sabiduría quiescente.'''
 |-
-|Ahamiká ghore járá áche paŕe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Cineo cinite ná páre tomáre
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomári máyár jále báre bár
-Jaŕáy ahaḿkár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Those who are fallen into abyss of pride,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Even familiar, You they cannot recognize.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Time after time, in only Your [[Maya (religion)|mayic]] web,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Ego gets enmeshed.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Aquellos que están caídos en el abismo del orgullo,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Incluso familiar, Tú no puedes reconocer.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Una y otra vez, sólo en Tu red de maya,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''El ego se enreda.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Shruti thákiteo shunite náhi páy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bhul pathe cale bhul bhávanáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi je dhruvatárá ná ceye táhárá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dekhe andhakár
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Though they stay listening, they cannot hear;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-They move on a faulty path with incorrect thinking.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You are the polestar; but they, not having wanted,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-They see gloomy darkness.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Aunque permanecen escuchando, no pueden oír;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Se mueven en un camino defectuoso con un pensamiento incorrecto.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tú eres la estrella polar; pero ellos, no habiendo querido,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Ellos ven oscuridad sombría.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2532%20TOMA%27Y%20BUDDHITE%20BOJHA%27%20BHA%27R.mp3 canción] Tomáy buddhite bojhá bhár cantada por el equipo que toma notas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2532 Tomáy buddhite bojhá bhár]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]