Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi ele álo jharále
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ámár e phulavane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Rúp chaŕiye priiti jágiye
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kothá gele ke jáne
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You came and shed effulgence
-At this, my floral garden.
-Color having scattered, love having wakened,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Who knows where You went.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Viniste y derramaste refulgencia'''
-'''En este, mi jardín de flores.'''
-'''El color se ha dispersado, el amor ha despertado,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Quién sabe adónde fuiste.'''
 |-
-|Bhálabásár riiti bojhá dáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kabhu káche kabhu dúre jhalakáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kakhano vindu kakhano sindhu
-Sájo prati kśańe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Understanding style of affection, it is hard;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Shines sometimes from close-by, sometimes from afar.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-On occasion a drop, on occasion an ocean,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Every moment You don a dress.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Comprender el estilo del afecto es difícil;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Brilla a veces de cerca, a veces de lejos.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''A veces una gota, a veces un océano,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Cada momento te pones un vestido.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Peyechi baleo balá náhi hay
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Hárái hárái mane sadá bhay
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Antariikśe shuni tava jay
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bhese áse pavane
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|''I've achieved'', even by force saying so cannot be;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Lost am I, lost am I, in mind always fear.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Thine is the victory, from stellar space I hear–
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Floating on the wind it descends.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Lo he logrado, ni siquiera decirlo a la fuerza no puede ser;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Perdido estoy, perdido estoy, siempre el miedo en mente.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tuya es la victoria, desde el espacio estelar escucho.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Flotando en el viento desciende.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2349%20TUMI%20ELE%2C%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3 canción] Tumi ele álo jharále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2349 Tumi ele álo jharále]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]