Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Jaya shiva svayambho pashupate
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ádi iishvar anádinátha dhúrjat́i
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sarvádhiisákśi medhátithe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|Your victory, oh Shiva, the self-born, the [[wikipedia:Pashupati|beast-master]],
-The first ruler and ancient king bearing hair-locks matted,
-Witness of every mind as intellect's most honored guest.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|'''Tu victoria, oh Shiva, el auto-nacido, el amo de las bestias,'''
-'''El primer gobernante y antiguo rey que lleva los mechones de pelo enmarañados,'''<ref group="nb">Uno de los nombres de Shiva es Dhúrjat́i. Dhúrjat́i es esencialmente una descripción de Shiva, basada en la representación de Su cabello, enmarañado y con moño en la parte superior de la cabeza (apuntando hacia arriba)</ref>
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Testigo de todas las mentes como invitado de honor del intelecto.'''
 |-
-|Álokádágato'si triloke vasasi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sarvebhyormádhviidháráḿ dadási
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ádideva sanátana sháshvata purátana
-Namaste prabho shubhagate
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Come from the realm of light, You dwell in the three worlds;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-You confer a sweet flow upon everyone.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Beginningless and endless, eternal God Absolute,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Obeisance to You, Lord, the auspicious haven.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Procedente del reino de la luz, Tú habitas en los tres mundos;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Tú confieres un dulce flujo a todos.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sin principio y sin fin, eterno Dios Absoluto,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Obeisance to You, Lord, the auspicious haven.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sarvaguńánvita guńátiita iishvara
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sarvatyágii tvaḿ gańa-adhiishvara
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kále akále asi sumadhure hasasi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sarvalokambhara lokapate
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Endowed with every quality, ruler beyond attributes,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Renunciant are You, chief of the [[wikipedia:Gana|multitude]].
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Sweetly You smile, You are here in good fortune and recession,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Upholding all humans, oh the earth's sovereign.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Dotado de toda cualidad, gobernante más allá de los atributos,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Renunciante eres Tú, jefe de la multitud.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Dulcemente Tú sonríes, Tú estás aquí en buena fortuna y recesión,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sosteniendo a todos los humanos, oh soberano de la tierra.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2505%20JAYA%2C%20SHIVA%20SVAYAMBHO%20PASHUPATE%202.mp3 canción] Jaya shiva svayambho pashupate cantada por [[wikipedia:Devaki_Pandit|Devaki Pandit]] en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2505%20JAYA%2C%20SHIVA%20SVAYAMBHO%20PASHUPATE.mp3 canción] Jaya shiva svayambho pashupate cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2505 Jaya shiva svayambho pashupate]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]