Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre           </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Gán geye cale giyechilo se
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Madira svapane mohana ánane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Man jine niyechilo ki se
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|Singing songs He'd departed;
-In a heady dream with charming visage,
-Had He taken the mind captive?
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|'''Cantando canciones había partido;'''
-'''En un sueño embriagador con un rostro encantador,'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¿Había cautivado la mente?'''
 |-
-|Tár tare kata jug jege áchi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kata pal tithi varaś bhulechi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bhulite párini<ref group="nb">En la versión sonora oímos pári ná, pero la fuente bengalí publicada da párini. Se trata de una diferencia de tiempo (no puede frente a no podía).</ref> se kant́hakháni
-Dilo ke sure ráge mishe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|For His sake how many ages am I keen;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-I've forgot so many moments, days, and years.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Just that piece in throat did not escape my memory
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Mixed with tune in music mode, what did He give?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Por Él cuántas edades me afano;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''He olvidado tantos momentos, días y años.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sólo ese trozo en garganta no escapó a mi memoria'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Mezclado con melodía en modo de música, ¿qué dio Él?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ájo káne shuni tár padadhvani
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bholáte páreni ajuta ashani
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Manera gahane madhura svanane
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Rańita hay se sudhárase
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In ear the sound of His footsteps I still hear;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-To forget ten thousand thunderbolts could not be.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In the depths of psyche, with a sweet resonance,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Echoing is it with emission of ambrosia.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Al oído el sonido de Sus pasos aún escucho;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Olvidar diez mil truenos no pudo ser.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En las profundidades de la psique, con dulce resonancia,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Eco es con emisión de ambrosía.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2516%20GA%27N%20GEYE%20CALE%20GIYECHILO%20SE.mp3 canción] Gán geye cale giyechilo se cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2516 Gán geye cale giyechilo se]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]