Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomár katháy tava karuńáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Din mor cale jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Chandapatan hay ná kakhano
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Calár gatidháráy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|By Your guidance, by Your kindness,
-My days run along.
-Never is the cadence lost
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Upon movement's course.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Por Tu guía, por Tu bondad,'''
-'''mis días transcurren.'''
-'''Nunca se pierde la cadencia'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En el curso del movimiento.'''
 |-
-|Calár sútra kotháy ná jáni
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kabei bá sheś táháo shuni ni
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Dolá diye jáy madhudyotanáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Se pulake man dháy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Where the thread of movement leads, I know not;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-When at last it ends, that too I've heard it not.
-Through swaying it proceeds with sweet implication;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-The mind races on that thrilling sensation.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''A dónde lleva el hilo del movimiento, no lo sé;'''
-'''Cuando al fin termina, tampoco lo he oído.'''
-'''A través del balanceo procede con dulce implicación;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''La mente corre en esa emocionante sensación.'''
 |-
-|Dharańiir jata gláni gaiṋjaná
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Hatáshár jválá ghrńá láiṋchaná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sab bhese jáy tava bhávanáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tava dhyán dhárańáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Whatever mundane disrepute or putting to shame,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Flames of desperation: hatred or disgrace,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-They all sail away on Your contemplation,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In Your meditation or fixed concentration.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Cualquier mundano descrédito o puesta en vergüenza,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Llamas de desesperación: odio o desgracia,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Todas se alejan en Tu contemplación,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En Tu meditación o concentración fija.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2428%20TOMA%27R%20KATHA%27Y%20TAVA%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Tomár katháy tava karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarversw
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2428 Tomár katháy tava karuńáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]