Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Aiṋjan enke jaladera
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ásiyáche áj varaśá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kliśt́a práńer bharasá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Shuśka shákháy shyámalimá elo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Dharitrii halo sarasá
+|On a moonlit night You had come;
-|Clouds having traced [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|antimony]],
+Bright purity making pour, You had gone.
-Today the rain is coming,
-Refuge of hearts suffering.
+Distracted had I been by vain delusion,
-To a dry bough came verdancy,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-And the world turned juicy.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''Nubes habiendo trazado antimonio,'''
-'''Hoy viene la lluvia,'''
-'''Refugio de los corazones que sufren.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''A una rama seca llegó el verdor,'''
-'''Y el mundo se volvió jugoso.'''
 |-
-|Jaladhárá náve chande o sure
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ashani bhrúkut́i upekśá kare
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Manamaiṋjile tále tále phele
-Carańa báŕáye kii áshá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|With beat and tune tear-stream comes down,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Ignoring lightning's frown.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Ever striding in the mind's great house,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-What's the expectation after stretching feet?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con latido y melodía el torrente de lágrimas desciende,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Ignorando el ceño del relámpago.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Siempre a zancadas en la gran casa de la mente,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¿Cuál es la expectativa después de estirar los pies?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Eká base grhakońe bheve cali
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Káre káche t́áni kárei bá pheli
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Maner gabhiire meghmalláre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dúre sare jáy niráshá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Seated on my own at niche of home, I get by and muse:
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Whom do I pull close, whom do I discontinue?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Deep inside the psyche with a [[wikipedia:Megh_Malhar|raga of clouds]],
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Faraway retires the despondency.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Sentado solo en el nicho de mi casa, me las arreglo y reflexiono:'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''¿A quién me acerco, a quién dejo?'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En lo profundo de la psique con una raga de nubes,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Lejos se retira el abatimiento.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2426 Aiṋjan enke jaladera]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]