Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áshár pradiip mor niviyá geche
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ei ghúrńijhaŕe ei ghúrńijhaŕe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Shaláká niye háte diip jváláte
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tumi eso ámár e áṋdhár ghare
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|My hope's lamp has got extinguished
-In this cyclone, in this whirlwind.
-Lamp to light, in hand a matchstick,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-This dark room of mine, You please enter.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''La lámpara de mi esperanza se ha apagado'''
-'''En este ciclón, en este torbellino.'''
-'''Lámpara para encender, en la mano una cerilla,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Esta oscura habitación mía, Por favor entra.'''
 |-
-|Mor páne cáhivár kehai je nái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Mor kathá shunivár káreo ná pái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Áchi tamasá gherá áṋkhi ashru jhará
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Cápá vedanáy hiyá gumri mare
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Looking in my direction there is no one else;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Hearing my plight other actor I don't get.
-By ignorance circled am I, tears falling from eyes,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-With pent-up grief, afflicted heart does languish.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Mirando en mi dirección no hay nadie más;'''
-'''Oyendo mi difícil situación Otro actor no entiendo.'''
-'''Por ignorancia estoy rodeado, las lágrimas caen de los ojos,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Con dolor reprimido, el corazón afligido languidece.'''
 |-
-|Ashani garaje iishána końe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Karakádháráy átauṋka áne
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tabu bharasá bhedi niráshá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tava krpá ekhano jadi jhare
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|A thunder rumbles at [[wikipedia:Ishana|northeastern]] niche;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With stream of sleet, it fetches panic.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Nonetheless, rending despair is confidence,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-As if Your grace, even now it spills.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Un trueno retumba en el nicho noreste;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con corriente de aguanieve, trae pánico.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''No obstante, la desesperación desgarradora es confianza,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Como si Tu gracia, incluso ahora se derramara.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2424%20A%27SHA%27R%20PARADIIP%20MOR%20NIVIA%27%20GECHE.mp3 canción] Áshár pradiip mor niviyá geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2424 Áshár pradiip mor niviyá geche]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]