Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2529
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Báṋshiite kareche utalá
|Jyotsná ráte tumi esechile
Náhi máne belá abelá
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Báṋshii báje paiṋcame
Ámi chinu ánmane kisera chale


Dhariyá ámáre náme
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Chut́i bhule láj ekelá
|On a moonlit night You had come;
|Something in a flute has made eager–
Bright purity making pour, You had gone.
Heeds not time, proper or improper.


In a [[wikipedia:Perfect_fifth|perfect fifth]], the flute plays,
Distracted had I been by vain delusion,


Holding on to me by name;
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


Lonesome I race, disregarding shyness.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|'''Algo en una flauta ha hecho ansioso-'''
'''No presta atención al tiempo, propio o impropio.'''


'''En una quinta perfecta, la flauta toca,'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Aferrándose a mí por mi nombre;'''
'''Sola corro, sin tener en cuenta la timidez.'''
|-
|-
|Mana náhi base káje
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Sadá shuni báṋshii báje
Se ráká ki manane hásibe ábár


Se sarvanáshá surelá
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|On work the mind does not remain;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Always I hear that flute play–
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


It's ruinous and dulcet.
That lunar crescent, having withdrawn,
|'''En el trabajo la mente no permanece;'''
'''Siempre oigo tocar la flauta.'''


'''Es ruinosa y dulce.'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|-
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
|Bhávi káne tulibo ná
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
Ár sáŕá dobo ná


Jatai d́ákuk more
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


Shuneo shunibo ná
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
|-
Ná shuniyá náhi pári
|Ábár ese geche pháguner rát
 
Jhalake kiḿshuke nava anurág
Bheve pare láje mari
 
Tomrá balo e kii jválá
|I think that I won't pay attention–
I'll respond no longer.
 
As much as it may call to me,
 
Though hearing I won't listen.
 
But not to listen I'm not able;
 
Upon thinking that, in shame I cringe;


You all tell me: What's this burning torment?
Shálmaliishákhá dole navodita mukule
|  '''Creo que no prestaré atención.'''
'''No responderé más.'''


'''Por mucho que me llame'''
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


'''Aunque oiga no escucharé.'''
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


'''Pero para no escuchar no soy capaz;'''
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Al pensarlo, me avergüenzo;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Todos me decís: ¿Qué es este tormento ardiente?'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 86: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHII%20TE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3 canción] Báṋshiite kareche utalá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2529%20BA%27NSHIITE%20KARECHE%20UTALA%27.mp3 canción] Báṋshiite kareche utalá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2529 Báṋshiite kareche utalá]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»