Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Sei púrńimá ráte ámi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Chinu svapaner ghore
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sei máyár rájpuriite
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Dekhechinu
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Dekhechinu tomáre
+|On a moonlit night You had come;
-|On that full-moon night, oh I,
+Bright purity making pour, You had gone.
-I had been beneath the spell of a dream.
-In the same illusory palace of a king,
+Distracted had I been by vain delusion,
-I had spied,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Yourself, lo, I had seen.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''En esa noche de luna llena, oh yo,'''
-'''Había estado bajo el hechizo de un sueño.'''
-'''En el mismo palacio ilusorio de un rey,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Te había espiado,'''
-'''Tú mismo, he aquí que yo había visto.'''
 |-
-|Sethá kusume suvás chilo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Já mádhuriite d́heke dilo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sethá madhur parash áshe
-Madhukar ghúrchilo
-Sei niráláy bhese bhese
-Hesechilo
-Hesechilo sudhákare
-|In that place with blooms was an odor delicious,
-Which with sweetness did envelop.
-There, in hope of contact sweet,
-The Love-Bee had hovered.
-In that solitude, always floating,
-He had smiled;
-With the moon He had beamed.
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|'''En ese lugar con flores había un olor delicioso,'''
-'''Que con dulzura envolvía.'''
-'''Allí, con la esperanza del dulce contacto,'''
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''La Abeja del Amor había revoloteado.'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''En aquella soledad, siempre flotando,'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Había sonreído;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Con la luna Él había brillado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sethá kusume chilo ná káṋt́á
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Jiivane chilo ná bháṋt́á
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sethá joyáreri ujáne
-Chilo candana bát́á
-Sei niiháriká mákhá niile
-Necechilo
-Necechilo mana mayúre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-|In that place with blooms were no thorny spines;
-There was no ebb tide in life.
-In that place just flow upstream
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-And sandal-paste there were.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-That very nebula, coated on azure,
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-It had danced,
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-It had frolicked like peacock of psyche.
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-|  '''En ese lugar con flores no había espinas punzantes;'''
-'''No había marea menguante en la vida.'''
-'''En aquel lugar sólo fluir río arriba'''
-'''Y pasta de sándalo había.'''
-'''Esa misma nebulosa, recubierta de azur,'''
-'''Había bailado,'''
-'''Había retozado como pavo real de la psique.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 110: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2524%20SEI%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE%20A%27MI%20CHINU%20SVAPANER%20GHORE.mp3 canción] Sei púrńimá ráte ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2524 Sei púrńimá ráte ámi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]