Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tárár málár sáje ákásh núpure báje
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Bale mor sukher nái siimáná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Nái go siimáná nái siimáná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ek-ke niye mete áchi ek-kei bhálabesechi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Ek cháŕá dvitiiya jáni ná
+|On a moonlit night You had come;
-|Wearing a wreath of stars, sky resounds with ankle-bells;
+Bright purity making pour, You had gone.
-They tell: "My happiness has no limit–
-Oh it has no limit, no limit."
+Distracted had I been by vain delusion,
-With the One I am frenzied, I have loved the One only;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Except One I don't know another.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''Llevando una corona de estrellas, el cielo resuena con campanillas;'''
-'''Dicen: «Mi felicidad no tiene límite-'''
-'''Oh no tiene límite, no tiene límite».'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Con el Uno estoy frenético, sólo he amado al Uno;'''
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-'''Excepto al Uno no conozco a otro.'''
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|-
+|In life, won't that night re-appear?
-|Niihárikáy cháyápathe gandhamadhur malay váte
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Púrńa áshár svarńarathe otaprot tári sáthe
-Tárei ghire ámár sádhaná
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|In nebula and galaxy, neath vernal breeze with honeyed scent,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-On a gold chariot of realized hope, with just His omnipresence,
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-My [[:en:Sadhana|holy endeavor]] circles round only Him.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''En la nebulosa y la galaxia, bajo la brisa vernal con aroma a miel,'''
-'''En un carro dorado de esperanza realizada, sólo con Su omnipresencia,'''
-'''Mi santo empeño sólo gira en torno a Él.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomrá sabái priya ámár ámi tomáder sabákár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sabár duhkh vedanábhár tule nilum káṋdhe ámár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Urdhva loke calo theme theko ná
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|I am yours in common, all of you are my beloved;
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-I took everybody's grief and load of pain upon my shoulders,
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-Don't delay, come on let's go to the realm skyward.
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-|  '''Soy tuyo en común, todos ustedes son mis amados;'''
-'''Tomé la pena de todos y la carga de dolor sobre mis hombros,'''
-'''No te demores, anda vamos al reino celestial.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2493%20TA%27RA%27R%20MA%27LA%27R%20SA%27JE%2C%20A%27KA%27SH%20NU%27PURE%20BA%27JE.mp3 canción] Tárár málár sáje ákásh núpure báje cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2493 Tárár málár sáje ákásh núpure báje]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]