Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2491
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera          </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ei jhirjhire dakhiná váy
|Jyotsná ráte tumi esechile
Báṋdhanhárá man kothá bhese jáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Sauṋkocer jaŕatá tháke ná
Ámi chinu ánmane kisera chale


Nabher baláká mor d́áná mele dháy
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|On this gently blowing southern breeze,
Psyche unbridled, where does it go sailing?


Timidity's inertia remains not;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Sky-goose[<nowiki/>[[:en:Ei_jhirjhire_dakhina_vay#cite_note-4|nb2]]] mine darts in pursuit, spreading wing.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''En esta brisa del sur que sopla suavemente,'''
'''Psique desenfrenada, ¿hacia dónde navega?'''


'''La inercia de la timidez no permanece;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''La gansa del cielo'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, baláká es un femenino de «una especie de ganso pequeño capaz de volar alto». También podría significar «un vuelo de gansos». Sin embargo, la palabra se ha traducido vagamente como «cigüeña» o «cisne». Quizá sea interesante saber que el logotipo actual de Biman Bangladesh Airlines es un baláká blanco estilizado en vuelo dentro de un círculo rojo.</ref> '''mía se lanza en persecución, extendiendo el ala.'''
|-
|-
|Kii je elo kii je gelo khoṋj rákhi ná
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Ke je more jine nilo táo jáni ná
Se ráká ki manane hásibe ábár


Sumukh páne cái práń bhare gán gái
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Chande sure cinite acenáy
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|What came, what left, news I keep not;
That lunar crescent, having withdrawn,
Who captured me, that too I know it not.


Straight in front I gaze, wholeheartedly a song I sing
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


To recognize the Unknown One in rhythm and melody.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Lo que vino, lo que se fue, noticias no guardo;'''
'''Quién me capturó, eso tampoco lo sé.'''


'''De frente miro, de todo corazón una canción canto'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Para reconocer al Desconocido en ritmo y melodía.'''
|-
|-
|Mukta baláká sama ákáshe uŕi
|Ábár ese geche pháguner rát
Graha táráder sáthe áláp kari
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Sabáre sauṋge niye samáj gaŕi
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Vibheder beŕá man bheuṋge dite cáy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|I fly upon the firmament like a free bird;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
With planet and stars I converse.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Taking everyone along, society I build;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Mind yearns to break the walls dividing.
On earth's surface once more has got left wares of love.
| '''Vuelo sobre el firmamento como un pájaro libre;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Con el planeta y las estrellas converso.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Llevando a todos conmigo, construyo la sociedad;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''La mente anhela romper los muros que dividen.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2491%20EI%20JHIR%20JHIRE%20DAKHINA%27%20VA%27Y.mp3 canción] Ei jhirjhire dakhiná váy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2491 Ei jhirjhire dakhiná váy]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»