Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia          </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Varśańsnáta ei sandhyáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ketakii paráge priiti bhese jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Cená acená beŕá d́iuṋiye
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Maner mayúr asiimer páne dháy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On this same rain-washed evening,
-With the [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] pollen, love goes a-floating.
-Leaping o'er the enclosure of known and unfamiliar,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Mind's peacock races toward infinity.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En esta misma tarde de lluvia,'''
-'''Con el polen del pino rosado, el amor flota.'''
-'''Saltando sobre el recinto de lo conocido y lo desconocido,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''El pavo real de la mente corre hacia el infinito.'''
 |-
-|Niipanikuiṋje áji dolá legeche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Veńukár vane shyámalimá eseche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Gaerik trńa sabuj hayeche
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Dukúl chápiye nadii sudúre háráy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Today in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower swaying has begun;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In the bamboo grove, verdancy has come.
-Grass brownish-red, a fresh green it has turned;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Inundating both banks, faraway the stream goes missing.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Hoy en la enramada de kadam ha comenzado el balanceo;'''
-'''En la arboleda de bambú, el verdor ha llegado.'''
-'''La hierba marrón-rojiza, un verde fresco se ha vuelto;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Inundando ambas orillas, a lo lejos el arroyo se pierde.'''
 |-
-|Grhakońe eká base gán geye jái
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ár keu ná thákuk tomáke shonái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Jhaiṋjhádhvanir májhe sur khuṋje pái
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Báhir bhitar trptite upacáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In a niche of home, seated alone, I go on singing;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-None else be retained, it's You Whom I'd make hear.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Mid the sound of a rainstorm, I find a melody;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Outside and in, it brims over, greatly satisfying.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''En un nicho del hogar, sentado solo, sigo cantando;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''A nadie más retengo, es a ti a quien quiero hacer oír.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En medio del sonido de una tormenta, encuentro una melodía;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Afuera y adentro, rebosa, satisfaciendo grandemente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2488%20VARS%27AN%27%20SNA%27TA%20EI%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Varśańsnáta ei sandhyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2488 Varśańsnáta ei sandhyáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]