Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2448
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Surabhi bhará ei sandhyáy
|Jyotsná ráte tumi esechile
Veńukár van kii kathá shonáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Shyámalimá bhese jáy krśńa<ref group="nb">Aquí, la palabra krśńa tiene un doble significado. Por un lado significa oscuridad. Pero por otro lado evoca la referencia al [[Krishna|Krśńa]] de [[Vrindavan|Vrndavan]].</ref> máyáy
Ámi chinu ánmane kisera chale


Madhurimá mákhá upamáy
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|On this evening, fragrance filled,
What says the flute-maker forest?[<nowiki/>[[:en:Surabhi_bhara_ei_sandhyay#cite_note-5|nb3]]]


The verdure sails off on dark magic,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


With a semblance sweetness-coated.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''En esta tarde, llena de fragancia,'''
'''¿Qué dice el bosque flautista?'''<ref group="nb">En otras palabras, un bosquecillo de bambú del que se pueden producir tubos de caña (como el que tocaba [[Krishna|Krśńa]] en [[Vrindavan|Vrndavan]]).</ref>


'''El verdor zarpa en oscura magia,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Cubierto de un semblante de dulzura.'''
|-
|-
|Cáṋder sauṋge megherá khele lukocuri
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Mahákásher niile nútan mádhurii bhari
Se ráká ki manane hásibe ábár


Maner mayúre mor nrtya rata kari
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Kál tithi se bhule jáy
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|With the moon clouds play a game of hide-and-peek;
That lunar crescent, having withdrawn,
Upon the blue of immense sky, new comity's pervading.


The dance by my mental peacock is engaging;
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


Time and date, they get forgotten.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Con la luna las nubes juegan al escondite;'''
'''Sobre el azul del inmenso cielo, una nueva camaradería se extiende.'''


'''La danza de mi pavo real mental es atractiva;'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''La hora y la fecha, se olvidan.'''
|-
|-
|Aiṋjan eṋke dey álo cháyáy
|Ábár ese geche pháguner rát
Raiṋjane anuráge manke bharáy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Sab kichu keŕe niye sab kichu dey
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Vyathár váridhi kon sudúre háráy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|In both light and shade is traced eye-salve;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
With pleasant devotion mind is packed.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Taking away everything, everything it gives;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


A sea of pain gets lost to which remote location?
On earth's surface once more has got left wares of love.
| '''Tanto en la luz como en la sombra se traza el colirio;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Con agradable devoción la mente está envuelta.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Quitando todo, todo lo que da;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Un mar de dolor se pierde ¿a qué lugar remoto?'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2448%20Surabhi%20bhara%20ei%20sandhyay.mp3 canción] Surabhi bhará ei sandhyáy cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2448 Surabhi bhará ei sandhyáy]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»