Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei sandhyáraktaráge
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Esechile tumi esechile anuráge
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Shepháliir málá kańt́he doláye
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Susmita paráge
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On this same evening-blood-red color,
-You had come, come with affection,
-Making wreath of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] swing upon clavicle
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-With a sweetly smiling pollen.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En esta misma tarde de color rojo sangre,'''
-'''Habías venido, venido con afecto,'''
-'''Haciendo oscilar la corona de jazmín nocturno sobre la clavícula'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Con un polen dulcemente sonriente.'''
 |-
-|Bhese calechilo sádá megharáshi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kásher vanete rajatábha hási
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Beje calechilo tava veńubáṋshii
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Man mátáno ráge
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Sailing had gone rafts of clouds white,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And in bower of [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|Kans grass]], an argent smile;
-But sounding had arrived Your bamboo pipe
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-With [[wikipedia:Raga|raga]] of jubilation.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Navegando han ido balsas de nubes blancas,'''
-'''Y en enramada de hierba de Kans, una sonrisa de plata;'''
-'''Pero sonando había llegado Tu pipa de bambú'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Con raga de júbilo.'''
 |-
-|Ár ki se din ásibe ná phire
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sharat samiire sandhyáke ghire
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sab vedanár áṋdhárke cire
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Jiivaner purobháge
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Will those days not come once more–
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Evenings ringed by winds of autumn,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-But the gloom of all their torment cleft
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-By the Vanguard of Existence?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''¿No volverán esos días una vez más-'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tardes anilladas por vientos de otoño,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Pero la penumbra de todo su tormento hendido'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Por la Vanguardia de la Existencia?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2447%20EI%20SANDHYA%27%20RAKTA%20RA%27GE.mp3 canción] Ei sandhyáraktaráge cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2447 Ei sandhyáraktaráge]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]