Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ashrukańá kena duliche balo hena
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Áṋkhite dodul
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ke diyeche vyathá kay niko kathá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Chiṋŕeche málári phul
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Do tell please, drops of tear, why they are hanging that way,
-From the eyes a-dangling?
-Who has given pangs of grief? Not a word did He say;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-He has torn a flower of the wreath.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Dime por favor, gotas de lágrimas, ¿por qué cuelgan así,'''
-'''de los ojos enredados?'''
-'''¿Quién te ha dado dolor? Él no dijo ni una palabra;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Ha arrancado una flor de la corona.'''
 |-
-|Saláj shepháliike sandhyá smitáloke
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Shádá megher pháṋke kena se náhi d́áke
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bojhe ná vyathá tár cápá hiyár bhár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Kena rukśa elocul
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Beneath twilight's smiling luster, a shy [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine of the night]],
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Why does He not call her through the rifts of clouds white?
-He fails to grasp her pain, the heart's heavy weight,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Why her untied braids are shabby.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Bajo el brillo sonriente del crepúsculo, un tímido jazmín de la noche,'''
-'''¿Por qué no la llama a través de las nubes blancas?'''
-'''No comprende su dolor, el peso del corazón,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Por qué sus trenzas desatadas están raídas.'''
 |-
-|Ke se bhálabáse káche náhi áse
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Dúre theke háse lukáy cidákáshe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bhálabásá tár bujhe ut́há bhár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-E jena káṋt́áte gul
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Who is He that holds dear but comes not close-by?
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Staying far, He smiles and hides in the sky of mind.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-His love, hard it grows to appreciate;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Like the rose this is prickly.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''¿Quién es Él, que tiene cariño pero no se acerca?'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Permaneciendo lejos, Él sonríe y se esconde en el cielo de la mente.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Su amor, difícil de apreciar;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Como la rosa, es espinoso.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2444%20ASHRU%20KAN%27A%27%20KENO%20DHULITE%20BOLO%20HENO%202.mp3 canción] Ashrukańá kena duliche balo hena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2444 Ashrukańá kena duliche balo hena]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]