Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhul bheuṋge geche nisháná mileche
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Eibár calo egiye jái
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Pathe ki vipathe se rayeche sáthe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tái to álok dekhite pái
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Blunder has got broken, aim has been ascertained;
-Just now come on, let us proceed.
-Upon roads right or wrong, with us has He remained;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-And so light's flash we get to see.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''El error se ha roto, el objetivo se ha determinado;'''
-'''Ahora vamos, prosigamos.'''
-'''En caminos correctos o incorrectos, Él ha permanecido con nosotros;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Y así el destello de la luz llegamos a ver.'''
 |-
-|Ámrá kakhano keu nai eká
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sauṋge se áche haye jábe dekhá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Táhári áshise práńera haraśe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Shudhu sumukher páne tákái
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Never is someone among us unaccompanied;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-He comes along, and having been with will get seen.
-With joy of life by just His grace,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Forward only do we gaze.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Nunca hay alguien entre nosotros sin compañía;'''
-'''Él viene, y habiendo estado con él será visto.'''
-'''Con alegría de vivir sólo por Su gracia,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''hacia adelante sólo miramos.'''
 |-
-|Pichane dekhár avasar nái
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Láj bhiiti bhule tári giiti gái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Háte já peyechi sauṋge rekhechi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Lakśyer pathe pátheya tái
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|For looking backward there's no opportunity;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Fear and shame forgotten, a song just His we sing.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-What in hand we have received, with us we have kept;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-On goal's journey, it's allowance for expense, that only.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|  '''Para mirar hacia atrás no hay oportunidad;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Miedo y vergüenza olvidados, una canción sólo Suya cantamos.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Lo que en la mano hemos recibido, con nosotros hemos guardado;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En el viaje de la meta, es la asignación para el gasto, sólo eso.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2119%20BHU%27L%20BHENGE%20GECHE%20NISHA%27NA%27%20MILECHE.mp3 canción] Bhul bheuṋge geche nisháná mileche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2119 Bhul bheuṋge geche nisháná mileche]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]