Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ásibe bale kena ná ele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sandhyá ghanáy din cale je jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomár tare rákhá phul je shukáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jatane gáṋthá málá káṋde dhúláy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Having told You will come, why did You not show up?
-Evening thickens; day, it leaves...
-A bloom grows dry, kept alive for Thee;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-The wreath strung carefully, in the dust it weeps.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Habiendo dicho que vendrías, ¿por qué no apareciste?'''
-'''La tarde se espesa; el día se va...'''
-'''mantenida viva para Ti, una flor se seca;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''La guirnalda cuidadosamente ensartada, en el polvo llora.'''
 |-
-|Úśár uday mane chilo je áshá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ásibe tumi ket́e jábe niráshá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Múk haye gelo ucchala bháśá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Pratiikśá mishe gelo ghana kuyásháy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|At break of dawn there was hope within mind:
+That lunar crescent, having withdrawn,
-The despair will get excised; You will arrive.
-But impassioned speech, it went quiet;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Waiting got mixed in with mist dense and deep.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Al amanecer había esperanza en mi mente:'''
-'''La desesperación será eliminada; Tú llegarás.'''
-'''Pero el discurso apasionado se quedó en silencio;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''La espera se mezcló con una niebla densa y profunda.'''
 |-
-|E káj karo ná priya ár kakhano
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kathá diye kathá bheuṋgo ná kona
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Je hiyá pratiikśáy pal guńiyá jáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Táro kathá bhevo alasa beláy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|My Darling, this deed, don't repeat it ever;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Any word having given, please never break it.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The heart expectant, seconds she keeps counting;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-At a lazy hour, about her also please do think.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-| '''Amado Mío, este hecho, no lo repitas nunca;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Cualquier palabra que hayas dado, por favor nunca la rompas.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Los corazones expectantes, que sigue contando los segundos;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Por favor, piensa también en ellos en tus horas de ocio.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2234%20A%27SIBE%20BOLE%20KENO%20ELE%20SANDHYA%27Y.mp3 canción] Ásibe bale kena ná ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2234 Ásibe bale kena ná ele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]