Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre shonáte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Gán geye gechi jiivana bhare
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jiivana bhare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Shono ki shono ná máni ná<ref group="nb">Al final de esta línea, las palabras máni ná se cantan incorrectamente repetidamente como jáni ná. El cambio de significado es significativo y, por tanto, inaceptable.</ref>
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Tabu gái tomári tare
+|On a moonlit night You had come;
-|That it may be heard by Thee,
+Bright purity making pour, You had gone.
-Throughout life a song I've gone on singing,
-Making life replete.
+Distracted had I been by vain delusion,
-Whether You hear or not, I don't mind it;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Still I sing for the sake of You only.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''Para que pueda ser oída por Ti,'''
-'''He seguido cantando una canción a lo largo de la vida ,'''
-'''Haciendo la vida plena.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Ya sea que escuches o no, no me importa;'''
-'''Aún canto sólo por Ti.'''
 |-
-|Eso mor mana nilaye
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tháko udbhásita vijaye
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Thákibo tomár sane nirbhaye
-E vinati carańa pare
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|At abode of my psyche, please appear;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-And exposed, remain there in victory.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With You I'll stay fearlessly;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-It's my prayer neath lotus feet.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En la morada de mi psique, por favor aparece;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y expuesto, permanece ahí en victoria.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Contigo me quedaré sin miedo;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Es mi oración bajo los pies de loto.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Hena sthán nái jethá tumi nái
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Hena bháv nái jethá tomáre ná pái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tabu bali eso baso man máne ná
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Cáoyá áṋkhite jhare
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|There's no place where You are not,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-No thought where You I do not spot.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Mind doesn't admit, but still I say "Come, sit";
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-From the eyes exudes longing.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-| '''No hay lugar donde no estés,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No hay pensamiento dónde no te vea.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''La mente no lo admite, pero aun así digo "Ven, siéntate";'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''De los ojos exuda anhelo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2231%20TOMA%27RE%20SUNA%27TE%2C%20GA%27N%20GEYE%20GECHI%20JIIVAN%20BHARE.mp3 canción] 2231 Tomáre shonáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2231 Tomáre shonáte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]