Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kusuma kánane madhura svanane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Surabhi diyecho bhari
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Hrdayer sudhásár d́hele diyecho apár
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Iiti sindhu santari
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In a flower-garden, with pleasing reverberation,
-Fragrance You have furnished fully.
-You've dispensed heart's distillate of nectar immense,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Swimming cross an ocean of sudden jeopardy.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|   '''En un jardín de flores, con agradable reverberación,'''
-'''Fragancia Tú has provisto plenamente.'''
-'''Has dispensado corazón destilado de néctar inmenso,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Nadando a través de un océano de súbito peligro.'''
 |-
-|Sabi dile akátare mamatá mákháno kare
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Vinimaye nija tare cáo ni arghyaháre
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sabár urdhve tumi rayecho abhra cúmi
-Tomáre prańati kari
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Lavishly, all You gave with hand smeared by affection;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-For Yourself in exchange, You asked no string of offerings.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You've remained kissing the sky, above everything,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Upon knees I bow before Thee.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Pródigamente, todo lo diste con mano cubierta por el afecto;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Por Ti mismo a cambio, No pediste una sarta de ofrendas.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Te has quedado besando el cielo, por encima de todo,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''De rodillas me inclino ante Ti.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Nayane ameya hási adhare mohana báṋshii
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bale jena mane práńe sabáre bhálabási
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Násh karo tamoráshi sabár marme basi
-Tava sama ápanár kehai naheka ár
-Sabe náce tomáre gheri
-|Within eyes a boundless smile, on lower lip a magic reed,
-As if to say: "I love everybody wholeheartedly",
-You consume the mass of darkness in all souls abiding.
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-One's own like You is no one else;
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Everybody dances around Thee.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-| '''En los ojos una sonrisa sin límites, en el labio inferior una caña mágica,'''
-'''Como si dijera: "Amo a todos de todo corazón",'''
-'''Tú consumes la masa de oscuridad en todas las almas.'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''No hay nadie como Tú;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Todos bailan alrededor de Ti.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2354%20KUSUM%20KA%27NANE%20MADHUP%20SVANANE.mp3 canción] Kusuma kánane madhura svanane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2354 Kusuma kánane madhura svanane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]