Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhuvane bholále manke ráuṋále
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Advitiiya<ref group="nb">El Sargam está dividido en cuanto a si esta palabra debería ser Advitiiya (sin par) o Anupama (sin par). Como las dos palabras tienen un significado similar y hay una cantidad considerable de repeticiones en esta canción, repetir Anupama no es descabellado. Sin embargo, parece poco probable que Advitiiya sea un mero error tipográfico.</ref> anupama
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sakale tomáy hrdaye pete cáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Madhuratama tumi madhuratama
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The world You enticed, mind You made bright;
-Unparalleled, Peerless One.
-Everyone wants to receive You in their heart;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Sweetest One, You are the Sweetest One.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|   '''El mundo Tú sedujiste, la mente Tú hiciste brillante;'''
-'''Sin par, sin igual.'''
-'''Todo el mundo quiere recibirte en su corazón;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Dulcísimo, Tú eres el Más Dulce.'''
 |-
-|Candra tárakáy dúrer niihárikáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kácher mánuśe áṋkhir kuhelikáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sabete tumi ácho chande tále náco
-Priyatama priyatama priyatama
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|With moon and star, with nebula of faraway location,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-And with the person close at hand mid ocular fog,
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You are with everyone, You dance in rhythm and beat,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Dearest, Dearest, Dearest One.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con la luna y la estrella, con la nebulosa de un lugar lejano,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y con la persona cercana en medio de la niebla ocular,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Estás con todos, Bailas con ritmo y compás,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Queridísimo, Queridísimo, Queridísimo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tava álo jhalakáy maner mańikot́háy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ashani ulkáy jhaiṋjhá vátyáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Phuler paráge háso sabáre bhálabáso
-Tumi devatá mama nikat́atama
-Nikat́atama nikat́atama
-|Your light flashes in a mental room studded with gems,
-Mid thunderbolts with aerolites, tempests with strong winds.
-You smile in floral pollen, everybody holds You dear;
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-You are my Deity, my Intimate Lord,
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Nearest, Nearest One.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-| '''Tu luz destella en una habitación mental tachonada de gemas,'''
-'''En medio de rayos con aerolitos, tempestades con fuertes vientos.'''
-'''Sonríes en polen floral, todos Te tienen cariño;'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tú eres mi Deidad, mi Señor Íntimo,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''lo más cercano, lo más próximo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2353%20BHUVANE%20BHOLA%27LE%20MAN%20KE%20RA%27UNGA%27LE.mp3 canción] Bhuvane bholále manke ráuṋále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2353 Bhuvane bholále manke ráuṋále]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]