Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Namaste he shivashambho
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Pashu sama mánave bhariye dile bháve
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Káṋpále dhará theke nabhah
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|What had You gone and done with the humans You'd awakened?
-Hey Lord Shiva, the Controller, most respectful greeting.
-A human race barbarous, with ecstasy You filled;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-And from the earth You set the heavens trembling.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|   '''¿Qué habías ido a hacer con los humanos que habías despertado?'''
-'''Eh Señor Shiva, el Controlador, el saludo más respetuoso.'''
-'''Una raza humana bárbara, con éxtasis Tú llenaste;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Y de la tierra Tú hiciste temblar los cielos.'''
 |-
-|Dustar tamasár durdam párávár
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tarańii haye ele tárańe sabákár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kśudra brhat sabe bujhe nilo anubhave
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sakaler kathá tumi bhávo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Impassable, the turbulent sea of vice and ignorance.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Becoming a ferry, You arrived as savior of everyone.
-Base or great, all understood, like a revelation:
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-You consider everybody's story.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Intransitable, el turbulento mar del vicio y la ignorancia.'''
-'''Convertido en transbordador, Tú llegaste como salvador de todos.'''
-'''Bajo o grande, todo comprendido, como una revelación:'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Tú consideras la historia de todos.'''
 |-
-|Esechile dúrátiite raye gecho bháve giite
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Maner gahan końe phalgudhárár sáthe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomáre bhuli nái bhulite pári nái
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Karuńá sár he svayambho
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You had come in ancient past, You've stayed in song and ideation
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-At the deepest niche of psyche with emotion's undercurrent.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-I do not forget You, to forget I'm not able,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Hey the Self-Born Deity, Essence of Empathy.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-| '''Habías venido en el antiguo pasado, Te has quedado en canto e ideación'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En el nicho más profundo de la psique con el trasfondo de la emoción.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''No Te olvido, olvidar no soy capaz,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Oye la Deidad Nacida de Sí Misma, Esencia de Empatía.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2414%20KII%20NA%27%20KARE%20GAYE%20CHILO%20MA%27NAVE.mp3 canción] Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2414 Kii ná kare giyechile mánave jágiyechile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]