Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Varśańasikta e sandhyáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ketakii parág jale bhese jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Meghe d́háká cáṋd tabu dekhe mane hay
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Akátare se sudhá varaśáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With this pluvial evening,
-On the rain [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] spores go sailing.
-Moon is hidden by the clouds, but still in mind is seen:
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Ambrosia it showers ungrudgingly.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|   '''Con esta tarde pluvial,'''
-'''sobre la lluvia navegan las esporas del pino de tornillo.'''
-'''La luna está oculta por las nubes, pero aún en la mente se ve:'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''La ambrosía llueve sin reparos.'''
 |-
-|Áṋdhár kuláye mayúr káṋde
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Dekhite ná peye jyotsnár cáṋde
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ashani garje túrja náde
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Dádur d́ákiyá jáy ajáná bháśay
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|In gloomy nest the peacock weeps,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-A luminous moon not having got to see.
-Active with trumpet-roar are bolts of lightning;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-And in tongue unknown, frogs keep calling.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''En nido sombrío el pavo real llora,'''
-'''La luna luminosa no ha podido ver.'''
-'''Activos con rugido de trompeta son los rayos;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Y en lengua desconocida, las ranas siguen llamando.'''
 |-
-|Sudúr mahákásh hátcháni dey
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Siimár gańd́ii bheuṋge dite se shekháy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sabe bhule man ek-kei pete cáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Theke jáy shudhu tári bhávanáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The far-flung outer space is beckoning;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-It educates to break constrictive boundaries.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Forgetting everything, mind hankers for the One Only;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-It abides in thought of Him exclusively.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-| '''El lejano espacio exterior hace señas;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Educa a romper los límites constrictivos.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Olvidando todo, la mente anhela al Único;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Permanece pensando exclusivamente en Él.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2413%20VARS%27AN%27%20SIKTA%20E%20SANDHYA%27YA.mp3 canción] Varśańasikta e sandhyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2413 Varśańasikta e sandhyáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]