Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Gáner bháśá mor háriye geche
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Surat́uku tár áche bukera májhe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Phuler korak májhe cápá thekeo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Madhur parash ájo raye geche
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|My song's language has gone missing;
-Inside bosom is wee bit of its melody.
-Mid flower-bud, despite dwelling concealed,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Up till now has lingered a touch of honey.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|   '''El lenguaje de mi canción ha desaparecido;'''
-'''Dentro del pecho hay una pizca de su melodía.'''
-'''En medio del capullo, a pesar de habitar oculto,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''hasta ahora ha permanecido un toque de miel.'''
 |-
-|Jabe tomáre dekhinu sharat sandhyáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Shephálii suváse halká jyotsnáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sei pariveshe gán bhese áse
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tumi gele gán niye sur rayeche
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|On an autumn evening when I saw You,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-With fragrance of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]], neath pale light of moon,
-Under that same circumstance a song comes a-sailing;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-You left with its lyrics, but the tune has persevered.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''En una tarde de otoño cuando te vi'''
-'''con la fragancia del jazmín nocturno, bajo la pálida luz de la luna,'''
-'''En esa misma circunstancia una canción viene a vela;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Te fuiste con su letra, pero la melodía ha perseverado.'''
 |-
-|Jabe tomáre dekhinu krśńá nishiithe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Uddám niiradhárá vidyute
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bhayál se pariveshe gáno áse
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Giit geche sur tár chande náce
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|On a dark and gloomy night when I saw Thee,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Beneath a wanton stream of rain and lightning,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In that ghastly circumstance, a song also appears;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-The ode has gone, but a tune dances to its beat.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-| '''En una noche oscura y sombría cuando Te vi,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Bajo un torrente desenfrenado de lluvia y relámpagos,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En esa espantosa circunstancia, también aparece una canción;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''La oda se ha ido, pero una melodía baila a su compás..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2387%20GA%27NER%20BHA%27S%27A%27%20MOR%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Gáner bháśá mor háriye geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2387 Gáner bháśá mor háriye geche]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]