Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2377
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tumi káche theke kata dúr
|Jyotsná ráte tumi esechile
Jáni dekho more marma májháre
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tabe kena karo átur
Ámi chinu ánmane kisera chale
|From nearby how distant You dwell...
I know You see me inside soul,


So why then do You make distressed.
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|   '''Desde cerca cuan distante Tú habitas....'''
 
'''Sé que Tú me ves dentro del alma,'''
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.
 
Distracted had I been by vain delusion,
 
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Entonces por qué entonces haces angustiado.'''
|-
|-
|Tomáre khuṋjite kata deshe gechi
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kata giri arańya ghurechi
Se ráká ki manane hásibe ábár


Kata ná tiirthe snán kariyáchi
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Dekhi ni antahpur
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|To find You I have gone to many lands;
That lunar crescent, having withdrawn,
I've wandered many jungles and mountains.


At many a sacred site, I've taken bath;
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


But I saw not the harem.[<nowiki/>[[:en:Tumi_kache_theke_kata_dur#cite_note-4|nb2]]]
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Para encontrarte he ido a muchas tierras;'''
'''He vagado por muchas selvas y montañas.'''


'''En muchos lugares sagrados me he bañado;'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Pero no he visto el harén.'''<ref group="nb">En sentido estricto, antahpur se refiere a la parte interior y típicamente apartada de un hogar musulmán reservada a sus mujeres, la zenana o harén. En esta canción, el significado figurado es el reino interior, dentro de la mente.</ref>
|-
|-
|Mor sáthe tomár ei liilá
|Ábár ese geche pháguner rát
Anádikáler priiti bhará khelá
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Kabhu káche áso kabhu dúre jáo
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bájiye smita núpur
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|With me, this Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport]],
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
It is an age-old game filled with love,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Sometimes You come close, sometimes You go far,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Ringing smiling ankle-bells.
On earth's surface once more has got left wares of love.
| '''Conmigo, este Tu divino deporte,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Es un juego milenario lleno de amor,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''A veces te acercas, a veces te alejas,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Tocando sonrientes campanillas.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 
 
 
 
[[Canción 2377 Tumi káche theke kata dúr]]






#
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»