Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ketakii jágá varaśáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Paráge paráge surabhi bhásiyá jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-|A [[wikipedia:Pandanus_odorifer|screwpine]] roused by rainfall,
-With each pollen-spore its fragrance goes sailing off.
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|   '''Un pino de tornillo despertado por la lluvia,'''
-'''Con cada espora de polen su fragancia se va.'''
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
 |-
-|Dádur d́ákiche piyál vanete
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ashani háse matta váyute
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Maner májháre iishán końete
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Megh náce kár bharasáy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Frogs are croaking in the nut-tree forest;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Lightning grins on frenzied wind.
-Amid the mind at northeast[<nowiki/>[[:en:Ketakii_jaga_varasay#cite_note-4|nb2]]] corner,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-A cloud dances, at Whose expectation?
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Las ranas croan en el bosque de nogales;'''
-'''Los relámpagos sonríen en el viento frenético.'''
-'''En medio de la mente en la esquina noreste'''<ref group="nb">Iishán no es sólo una dirección, sino también un nombre de Shiva. Este doble significado no es casual. La canción evoca conmovedoramente una historia mitológica sobre una maldición lanzada por el Señor Shiva sobre la flor ketakii (pino tornillo).</ref>''','''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Una nube baila, ¿a la espera de quién?'''
 |-
-|Júthikár reńu jale bhije jáy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Rajaniigandhá káháre je cáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Vane upavane virale vijane
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ke jena gán shonáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|[[wikipedia:Jasminum_auriculatum|Juhi]] dust gets drenched by water;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-For Whom does the [[wikipedia:Agave_amica|tuberose]] yearn?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In woodland and in garden, lonesome and secluded,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Who there seems to sing a song?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-| '''El polvo de Juhi se empapa de agua;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''¿Por quién suspira el nardo?'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En el bosque y en el jardín, solitario y apartado,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿Quién parece cantar una canción?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2376%20KETAKII%20JAGA%20VARASAY.mp3 canción] Ketakii jágá varaśáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2376 Ketakii jágá varaśáy]]
-#
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]