Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Path cine esechilo ajáná pathik
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Mor duyáre kśańika dáṋŕiyechilo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Cini ni táre ámi d́áki ni bárek
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Mrdu hese se cale giyechilo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Knowing the path, the Unknown Traveler had come;
-At my gate He had stood, waiting momentarily.
-Him I failed to recognize, invited not once;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-He went away, gently smiling.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|   '''Conocedor del camino, el Viajero Desconocido había llegado;'''
-'''En mi puerta Él se había parado, esperando momentáneamente.'''
-'''No le reconocí, no le invité ni una vez;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Se marchó, sonriendo gentilmente.'''
 |-
-|Bhul bheuṋgechilo mor anek pare
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Dvár khule esechinu chut́e báhire
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Káche o dúre vrthá khuṋjechi táre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Se chilo ná tár málá paŕe chilo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Too late had I been disillusioned;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Opening the gate, I had raced out-of-doors.
-Near and far in vain for Him I've sought;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-But His garland was dropped, He wasn't there.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Demasiado tarde me había desilusionado;'''
-'''Abrí la puerta y salí corriendo.'''
-'''Cerca y lejos en vano Le busqué;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Pero su guirnalda se cayó, Él no estaba allí.'''
 |-
-|Jiivane anek bhul haye tháke
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bhuler práyashcitta-o to tháke
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Áj d́áki táke práńbhará ávege
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bujhi ná se d́ák tár káne ki gelo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In life transpire many blunders;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-But atonement for mistakes also happens!
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Presently, I call to Him with heartfelt passion;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Could it be that invitation did not go unto His ear?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-| '''En la vida ocurren muchos errores garrafales;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''¡Pero la expiación de los errores también sucede!'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Ahora le llamo con pasión;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿Será que la invitación no llegó a sus oídos?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2371 Path cine esechilo ajáná pathik]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]