Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2319
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomár apár dáne mamatár avadáne
|Jyotsná ráte tumi esechile
Sareche atal páne ámár ahauṋkar
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Je ahamiká more beṋdhechilo mohad́ore
Ámi chinu ánmane kisera chale


Sariye diye táháre nile mor sab bhár
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|By Your immense gift, a sympathetic contribution,
Toward hell's abyss has withdrawn my self-conceit.


That pride, it had tied me in strings of blind infatuation,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Banishing it, all my burdens You did carry.
Distracted had I been by vain delusion,
|  '''Por Tu inmensa ofrenda, un tributo de compasión,'''
'''Hacia el abismo del infierno se ha retirado mi soberbia.'''


'''Ese orgullo, me tenía atado con cuerdas de ciego enamoramiento,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Desechándolo, todo mi lastre Te llevaste.'''
|-
|-
|Nija guńe ásiyácho marme dhará diyecho
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Arúpa hayeo rúpaloke ese hásitecho
Se ráká ki manane hásibe ábár


Se álote jhalakáy sukha duhkha bhese jáy
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Ańu paramáńu stare paricay sabákár
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|On Your own You're coming; You've entered fold at inmost core–
That lunar crescent, having withdrawn,
Though formless You've been smiling, arrived at realm of form.


And on that light a-flashing, both joy and woe go floating off;
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


At the atomic stratum is an acquaintance with everybody.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Por Tu cuenta has venido; y entraste en el núcleo del pliegue más íntimo-'''
'''Aún sin forma , Has estado sonriendo, llegaste al reino de la forma.'''


'''Y en esa luz intermitente, tanto la alegría como el infortunio van flotando;'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''En el estrato atómico se conoce a todos.'''
|-
|-
|Satata rayecho jege shánta shiitala ráge
|Ábár ese geche pháguner rát
Mrdu mrdu hásitecho nava nava anuráge
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tumi cháŕá ke bá áche je vedaná bujhiyáche
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ámáre jine niyeche kare niye ápanár
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Always awake You've endured with amity, soothing and tranquil;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
You've been smiling gently-gently with an ever-new affection.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


But for You, who is there that's understanding the affliction?
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Myself You have vanquished, taken and made family.
On earth's surface once more has got left wares of love.
| '''Siempre despierto consientes con aprecio, calmado y tranquilo;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Has sonreído gentilmente con un afecto siempre nuevo.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Pero para Ti, ¿quién hay que comprenda la aflicción?'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''A mí mismo has conquistado, llevado y me has hecho familia.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2319%20Tomar%20apar%20dane%20mamatar%20avadane.mp3 canción] Tomár apár dáne mamatár avadáne cantada por una artista desconocida en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2319 Tomár apár dáne mamatár avadáne]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»