Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2279
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomáke bhálabese
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ámár e cidákáshe
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Kii sudhá paŕlo jhare
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ajhore sauṋgopane
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Holding You in high esteem
On the sky of my psyche,


Such ambrosia was exuded and came falling,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Profusely and privately.
Distracted had I been by vain delusion,
|  '''Teniéndote en gran estima'''
'''en el cielo de mi psique'''


'''tal ambrosía fue exudada y vino cayendo,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''profusa y de forma privada.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Bhávilám bhule jábo
Bhrántite shánti pábo
 
Dekhilám jáy ná bholá
 
Bhávanár ei rańane
 
|I imagined: Ignoring, I'll go on;
I'll find peace in delusion.
 
But I saw there happens not oblivion
 
With this same thought echoing.
|'''Imaginé: Ignorando, seguiré adelante,'''
'''encontraré paz en el delirio.'''


'''Pero vi que no sucede el olvido'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''con este mismo pensamiento resonando.'''
|-
|-
|Tumi ácho ámi áchi
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Ár sabi bhule gechi
Se ráká ki manane hásibe ábár


Trtiiya ár keha nái
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Madhurer ákarśańe
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|You exist, I exist–
|In life, won't that night re-appear?
All else I've forgotten;
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


There's no third one, any other,
That lunar crescent, having withdrawn,


With attraction of a honeyed quality.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
| '''Tú existes, yo existo,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Todo lo demás he olvidado.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''No hay un tercero, ningún otro,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''con un atractivo de calidad melosa.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Mor hrdayer gahane
|Ábár ese geche pháguner rát
Ácho tumi citsvanane
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Neve eso mor manane
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Dhárańár dhyánásane
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|At my heart's place hard-to-reach,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
With ringing of cognition You are there;
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Please come down into my thinking,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Contemplation's meditation-seat.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En el lugar de mi corazón difícil de alcanzar,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''con el repique de la cognición tú estás allí.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Por favor baja a mi pensamiento,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''asiento de meditación de la contemplación.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 87: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2279%20Tomake%20bhalabese,%20amar%20e%20cidakashe.mp3 canción] Tomáke bhálabese, ámár e cidákáshe cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2279 Tomáke bhálabese, ámár e cidákáshe]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»