Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Uttál moha jaladhi ghire
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Rekhechilo more prabhu etadin
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ápanár balite kehai chilo ná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Nijer kathái geye geche mor viiń
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Infatuation's billowy ocean, besieged,
-Master, it had held me for so many days.
-There was none to label mine;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-My [[wikipedia:Veena|veena]] has kept singing just my own tale.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|   '''El océano ondulante de la infatuación, asediado,'''
-'''Maestro, me había retenido durante tantos días.'''
-'''No había ninguno para etiquetar como mío;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Mi veena ha seguido cantando sólo mi propio relato.'''
 |-
-|Tumi ele mor káche niirava carańe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Phot́ále maner kali varańe varańe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Chande o gáne mohana rańane
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Cená haye gele tumi he acin
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|In my vicinity You arrived on silent feet;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Psychic buds You made bloom in hues aplenty.
-With rhythm and lyrics in sonance enchanting,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Hey Stranger, my intimate You became.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''En mi vecindad Tú llegaste en pies silenciosos;'''
-'''Brotes psíquicos hiciste florecer en tonos abundantes.'''
-'''Con ritmo y letra en sonancia encantadora,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Hey Extraño, en mi íntimo Te convertiste.'''
 |-
-|Jukti tarke kabhu tomáy dhará ná jáy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Dhará tumi paŕe jáo shudhu bhálabásáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sabár hrdaye tumi dodul áshá latáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Se áshá saháse tomátei hay liin
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|By logic and reason never can You be caught;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You get apprehended exclusively through love.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Like hope's creeper You are dangling in every heart;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Latent in You alone is that hope with smiling face.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-| '''Por la lógica y la razón nunca puedes ser atrapado;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Te atrapan exclusivamente a través del amor.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Como la enredadera de la esperanza Estás colgando en cada corazón;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sólo en Ti está latente esa esperanza con rostro sonriente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2366%20UTTA%27L%20MOH%20JALADHI%20GHIRE.mp3 canción] Uttál moha jaladhi ghire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2366 Uttál moha jaladhi ghire]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]