Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhálabásá diye man keŕe niye
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ámáre bhikharii kare dile
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Madhura carańe madhura rańane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Susmitánane káche ele
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Love given and mind snatched,
-Myself You did beggar.
-On charming feet, in sweet sonance,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You came near with a gently smiling visage.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|   '''Amor dado y mente arrebatada,'''
-'''A mí mismo mendigaste.'''
-'''En pies encantadores, en dulce sonancia'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Te acercaste con un rostro suavemente sonriente.'''
 |-
-|Tomár liilár sheś ádi nái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Vicáre vimarshe kúl náhi pái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kakhano káṋdáo kakhano hásáo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Kakhano bhásáo nabhoniile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Of Your cosmic game, there's no start or finish;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Through probing and deliberation I don't find a limit.
-Sometimes You make me laugh, sometimes You make me cry,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-And sometimes You make me float away on vast blue sky.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''De Tu juego cósmico, no hay principio ni fin;'''
-'''A través de sondeos y deliberaciones no encuentro límite.'''
-'''A veces me haces reír, a veces me haces llorar,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Y a veces me haces flotar en el vasto cielo azul.'''
 |-
-|He cira sárathii tava rathacáká
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Abhay diye bale kabhu nahi eká
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi ácho sáthe vipade sampade
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Vishva tava nirdeshe cale
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Hey the Unflagging Charioteer, Your wagon-wheels
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Affording courage by my never being lonely,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With me You abide in hard times and prosperity;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Per Your direction, the universe proceeds.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-| '''Oye, auriga infatigable, Tus ruedas de carro'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Dándome valor al no sentirme nunca solo,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Conmigo Tú permaneces en los tiempos difíciles y en la prosperidad;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Por Tu dirección, el universo procede..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1859%20BHA%27LO%20BA%27SA%27%20DIYE%20MAN%20KER%27E%20NIYE.mp3 canción] Bhálabásá diye man keŕe niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1859%20BHA%27LO%20BA%27SA%27%20DIYE%20MAN%20KER%27E%20NIYE%202.mp3 canción] Bhálabásá diye man keŕe niye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
-[[Canción 1859 Bhálabásá diye man keŕe niye]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]