Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2352
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Maner gahane saroruha vane
|Jyotsná ráte tumi esechile
Esechilo sei madhukar
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Guiṋjari jena priiti d́hele dilo
Ámi chinu ánmane kisera chale


Uthaliyá man sarovar
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|In mental depths at lotus bower,
That same bee,[<nowiki/>[[:en:Maner_gahane_saroruha_vane#cite_note-4|nb2]]] he had arrived.


Humming as if he poured affection,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Surging was the pond of mind.
Distracted had I been by vain delusion,
|  '''En las profundidades mentales en la enramada del loto,'''
'''Esa misma abeja,'''<ref group="nb">Un significado alternativo de madhukar, quizá más figurado, es "amante".</ref> '''había llegado.'''


'''Tarareando como si vertiera afecto,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Surgiendo fue el estanque de la mente.'''
|-
|-
|E madhukare cená náhi jáy
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kothá hate áse kothá cale jáy
Se ráká ki manane hásibe ábár


Chande o sure anurág bhare
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Rauṋe rauṋe bhásvar
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|Classing this bee does not succeed...
That lunar crescent, having withdrawn,
From whence he came, to where he leaves,


Having instilled devotion through rhythm and melody,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


With many colors bright.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
| '''Clasificar a esta abeja no tiene sentido...'''
'''De donde vino, a donde se va,'''


'''Habiendo inculcado devoción a través del ritmo y la melodía,'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Con muchos colores brillantes.'''
|-
|-
|Madhukare upamá ná páoyá jáy
|Ábár ese geche pháguner rát
Ná balá bháśay chanda jágáy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ekak kańt́he gán geye jáy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Kálátiita sei svar
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Finding a likeness to the bee does not succeed...
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
He wakens inclination with unspoken speech.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Song gets sung in a throat unaccompanied,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Those notes transcending time.
On earth's surface once more has got left wares of love.
| '''Encontrar una semejanza a la abeja no tiene sentido...'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Despierta la inclinación con un discurso tácito.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''La canción se entona en una garganta sin acompañamiento,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Esas notas que trascienden el tiempo.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2352 Maner gahane saroruha vane]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»