Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tiirthe marute
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Durgam giriguháte
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kotháo páini trpti hayni
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Klánti eneche viśáde
+|On a moonlit night You had come;
-|Yourself have I sought
+Bright purity making pour, You had gone.
-In wilderness at places holy,
-In the mountain-caves hard to reach.
+Distracted had I been by vain delusion,
-I found not anywhere, I got no satisfaction;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Weariness has it brought, with despondency.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|   '''A ti te he buscado'''
-'''En el desierto en lugares santos,'''
-'''En las cuevas de las montañas difíciles de alcanzar.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''No encontré nada, no obtuve satisfacción;'''
-'''Cansancio me ha traído, con abatimiento.'''
 |-
-|Sabákár tumi ápanár jan
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Átmár ceyeo adhik ápan
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Se ápan jane se ápan jane
-Khuṋjechi vijane
-Bhul hayechilo bujhite
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|For everyone, You're the man who is their own,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-More intimate even than the soul.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-For that cherished kinsman, for that bosom buddy,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I have searched in solitary;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-My mistake had been in respect to understanding.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-| '''Para todos, Tú eres el hombre propio,'''
-'''Más íntimo incluso que el alma.'''
-'''Para ese pariente querido, para ese amigo del seno,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''He buscado en solitario;'''
-'''Mi error había sido con respecto a la comprensión.'''
 |-
-|Ápanár jan nikat́e thákibe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Vyathár ashru muchaiyá dibe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Hásir sauṋge hási miláibe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Áṋdhár sarábe álote
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Saḿvit eseche bhul bháuṋgiyáche
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Bujhechi rayecho manete
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|My Own Man, nearby will You be residing;
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-You will wipe away affliction's tears.
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-In concert with my smiles will You mingle beams;
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-With light-rays You'll dismiss obscurity.
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-Awareness has arrived, my blunder is breaking;
-I've realized You have dwelt in the psyche.
-| '''Mi propio hombre, cerca estarás residiendo;'''
-'''Tú enjugarás las lágrimas de la aflicción.'''
-'''En concierto con mis sonrisas Tú mezclarás rayos;'''
-'''Con rayos de luz Tú desecharás la oscuridad.'''
-'''La conciencia ha llegado, mi desatino se está rompiendo;'''
-'''Me he dado cuenta de que Tú has habitado en la psique.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2203%20Tomare%20khunjechi,%20tiirthe%20marute.mp3 canción] Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2203 Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]