Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Núpura chande susmita dinguli
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sárathi samay mayúkha máláy áse
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tandrávihiin ná phot́á phuler kali
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Káche pete cáy práńbhará nishváse
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Days are smiling brightly in cadence of ankle-bells;
-With a garland of rays, timely comes the Charioteer.
-Flower buds, unblown and sleepless,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Breath bated, yearn sincerely to get near.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|   '''Los días sonríen luminosos en cadencia de tobilleras;'''
-'''Con una guirnalda de rayos, oportuno viene el auriga.'''
-'''Capullos de flores, sin soplar y sin dormir,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''con el aliento entrecortado, anhelan sinceramente acercarse.'''
 |-
-|Jatabár bhávi dúre cale jái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Priitir báṋdhan báṋdhe je sadái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bale káńe káńe shono gáne gáne
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sabái álote háse
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|As often as I think that far away go I,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-He who always binds through love-ties,
-In my ears He speaks: "Listen to songs aplenty:
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Everybody, on the light, they beam.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-| '''Tan a menudo como pienso que lejos voy,'''
-'''Aquel que siempre ata a través de lazos de amor,'''
-'''En mis oídos Él habla: "Escucha las canciones en abundancia:'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Todos, a la luz, resplandecen.'''
 |-
-|Dúr kothá áche dúr keu nay
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Cetaná sáyare sabe mishe ray
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Átmáy nihita je paricay
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bháver májháre bháse
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|"Which place is remote? Nobody is distant;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-All remain mixed with cognition's ocean.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In a unit consciousness latent is that acquaintance;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-It drifts in the midst of ecstatic reverie."
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-| '''"¿Qué lugar es remoto? Nadie es distante;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Todos permanecen mezclados con el océano de la cognición.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En una conciencia unitaria está latente ese conocimiento;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Va a la deriva en medio del ensueño extático".'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2285%20NU%27PURA%20CHANDE%2C%20NU%27PURA%20CHANDE.mp3 canción] Núpura chande susmita dinguli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2285 Núpura chande susmita dinguli]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]