Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi ekt́u káche eso
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ár ekt́ukháni heso
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Mor tapasyá amávasyáre
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Saráte páribe jáni
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Tumi ek pháli cáṋde eso
+|On a moonlit night You had come;
-|Come You a tad close-by,
+Bright purity making pour, You had gone.
-And also laugh for a while.
-My penance upon the new moons,
+Distracted had I been by vain delusion,
-I know You'll contrive to remove...
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Come You with the moon a mere slice.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''Ven Tú un poco cerca,'''
-'''Y también ríete un rato.'''
-'''Mi penitencia sobre las lunas nuevas,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sé que Tú te las ingeniarás para quitar...'''
-'''Ven Tú con la luna un mero trozo.'''
 |-
-|Jáni amánishá nahe sháshvata
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kata gláni áse jáy shata shata
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-E ghor áṋdhár tamah párávár
-Sare jábe máthá nata
-Tumi álokei bhálabáso
-|I know the new-moon night is not without an end,
-However many slanders come and go in hundreds.
-This ghastly dark ocean of dismal ignorance
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Will get cast aside with a bowed head...
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You have liking only for the light.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|'''Sé que la noche de luna nueva no es sin fin,'''
-'''Por muchas calumnias que vayan y vengan a cientos.'''
-'''Este espantoso océano oscuro de lúgubre ignorancia'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Se hará a un lado con la cabeza inclinada...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sólo te gusta la luz.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Hár mánibo ná kona kichutei
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Dhariyá thákibo shudhu tomákei
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Je jái baluk je bá hok sei
-Ámi rabo shucismita
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tumi mor ádi mor sheśo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I won't admit defeat, no, not in the least;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I will simply remain clinging to Yourself only.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Whatever anyone may say, whoever he may be,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I will remain with a smile bright and pure...
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-You are my source and also my closure.
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-|'''No admitiré la derrota, ni en lo más mínimo;'''
-'''Simplemente permaneceré aferrado sólo a Ti mismo.'''
-'''Digan lo que digan, sea quien sea,'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''permaneceré con una sonrisa brillante y pura...'''
-'''Tú eres mi fuente y también mi cierre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1909%20TUMI%20EKT%27U%20KA%27CHE%20ESO.mp3 canción] Tumi ekt́u káche eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1909 Tumi ekt́u káche eso]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]