Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2308
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tumi ámáy bhálabásiyácho
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ámi dúre thekei gechi
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


(Tumi) Mor vyatháte pralep diyácho
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ámi tá bhulechi
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You are loving me;
I have gone off far-distant.


To my pain a balm You're giving;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


I have forgotten that.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Me estás amando;'''
'''me he ido muy lejos.'''


'''A mi dolor un bálsamo estás dando;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''lo he olvidado.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Marur uttápe shokasantápe
Mamatávihiin samájer cápe
 
Vyatháhata haye jakhani keṋdechi
 
Tava sántvaná peyechi
 
|Like desert-heat on grief's distress,
From social suppression compassionless,
 
At any time, pain-stricken, when I've wept,
 
I've received Your solace.
|'''Como el calor del desierto en la angustia del dolor,'''
'''de la supresión social sin compasión,'''


'''En cualquier momento, afligido por el dolor, cuando he llorado,'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''he recibido tu consuelo.'''
|-
|-
|Dui háte shudhu kare gecho dán
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Vinimaye dii niko pratidán
Se ráká ki manane hásibe ábár


Bháuṋgite ceyechi tomár vidhán
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Asmitá dekhiyechi
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|With both hands, You've only kept giving away;
|In life, won't that night re-appear?
A return gift I did not give in exchange.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Your prescripts I have wished to break;
That lunar crescent, having withdrawn,


I have observed egotism.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Con ambas manos, Tú sólo has seguido regalando;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''un regalo a cambio no he dado.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Tus prescripciones he deseado romper;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''he observado el egoísmo.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Doś guń bhule karuńá d́helecho
|Ábár ese geche pháguner rát
Mamatá madhute man mátiyecho
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Priitir dháráy snán kariyecho
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ámi náhi bujhiyáchi
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Disregarding sin and merit, You have lavished mercy;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Mind You have frenzied with affection's honey.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


You have made me bathe in love's stream;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


I am not fathoming it.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Despreciando el pecado y el mérito, Tú has prodigado misericordia;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''mente Tú has frenético con miel de afecto.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Me has hecho bañar en la corriente del amor;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''no lo he comprendido.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 87: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2308%20TUMI%20A%27MA%27Y%20BHA%27LOBA%27SIA%27CHO.mp3 canción] Tumi ámáy bhálabásiyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2308 Tumi ámáy bhálabásiyácho]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»