Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1855
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Gán gái tumi shono
|Jyotsná ráte tumi esechile
Janam dhariyá sur sádhiyáchi
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tomáke shonáte jeno
Ámi chinu ánmane kisera chale
|I sing, You please listen;
Ever since my birth a tune I am practicing;


Know that it's to sing to You.
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
| '''Yo canto, Tú por favor escucha;'''
 
'''Desde mi nacimiento una melodía estoy practicando;'''
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.
 
Distracted had I been by vain delusion,
 
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Que sepas que es para cantarte a Ti.'''
|-
|-
|Griiśma eseche niye dávadáha
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Právrt́ eneche jalada praváha
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Sharat shishire jhará áṋkhiniire


Mor trut́i chilo ná kona
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Summer has come with a scorching heat;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
And rainy season has brought water-streams;
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Autumn was with dew dropping down like tears...
That lunar crescent, having withdrawn,


No fault of mine was there.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''El verano ha llegado con un calor abrasador;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Y la estación lluviosa ha traído corrientes de agua;'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''El otoño fue con el rocío cayendo como lágrimas...'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''No fue culpa mía.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Hemanta ráte himánii ágháte
|Ábár ese geche pháguner rát
Shiiter tiivra tuśár prapáte
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Vasanta elo seo d́hele dilo
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Gáner sauṋge mano
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Came prewinter with night struck by frost,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
And winter with extreme snow-fall;
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Then spring arrived, and she allowed outpouring
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Of a song along with feelings.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Llegó el invierno con la noche helada,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Y el invierno con nieve extrema;'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Entonces llegó la primavera, y ella permitió la efusión'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''De una canción junto con los sentimientos.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1855%20GA%27N%20GA%27I%2C%20TUMI%20SHONO%2C%20JANAM%20DHARIYA%27%20SUR%20SA%27DHIYA%27CHI.mp3 canción] Gán gái tumi shono cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1855 Gán gái tumi shono]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»