Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámi paráger ráge náci go
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-(Ár) Pápŕite náŕá dii
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tava anuráge viná<ref group="nb">Aunque algunas versiones en alfabeto romano muestran aquí la palabra viińá, las versiones en bengalí dan sistemáticamente viná. El sonido es casi el mismo, pero el significado es bastante diferente. En este caso, tomamos la versión bengalí como autorizada.</ref> jhauṋkáre
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Mukharita haye rai
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Oh I dance with the passion of a pollen spore,
-And to the petals I do give a tremor.
-With Your love in absence of anklet-jangle,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Long-tongued am I become.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Oh, bailo con la pasión de una espora de polen,'''
-'''Y a los pétalos doy un temblor.'''
-'''Con tu amor en ausencia del tintineo del tobillo,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''me vuelvo de lengua larga.'''
 |-
-|Asiimer d́ák d́eke tumi jáo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Nabhoniilimáy ámáre bholáo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Srśt́i sthiti laye nece jáo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tava sudhásáre gái
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Heavenly summons having given, You then leave;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-From upon the skyblue You entice me.
-In creation-stasis-dissolution, You go on dancing;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Yet I sing apropos of Your ambrosial essence.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Una vez dada la llamada celestial, te marchas;'''
-'''Desde el cielo azul me atraes.'''
-'''En la creación-estasis-disolución, Tú sigues bailando;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Sin embargo, canto a propósito de Tu esencia ambrosial.'''
 |-
-|Ámi kśudra phuler trasareńu
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tumi rákhálráj bájáo veńu
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomáre bhuliyá acetan chinu
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tava pathe cale jái
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I'm a tiny flower-dust-mote, floating on sunlight;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-While You, Lord Krsna,[<nowiki/>[[:en:Ami_parager_rage_naci_go#cite_note-5|nb3]]] You play the bamboo pipe.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Forgetting You, I had been stupefied;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Now on Your path I run along.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Soy una diminuta mota de polvo de flor, flotando en la luz del sol;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Mientras Tú, Señor Krsna,'''<ref group="nb">Rákhálráj es un nombre de Vraja Krsna. Literalmente, significa "rey de los vaqueros".</ref> '''tocas la pipa de bambú.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Olvidándote, me había quedado estupefacto;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Ahora en Tu camino corro.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1854%20A%27MI%20PARA%27GER%20RA%27GE%20NA%27CI%20GO.mp3 canción] Ámi paráger ráge náci go cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1854 Ámi paráger ráge náci go]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]