Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Áji) Sajala samiire salája prahare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Táre shudhu mana pete cáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sajala samiire
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Áṋkhi mánileo mana je máne ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Tár páne báre báre jáy
+|On a moonlit night You had come;
-|Today neath a rainy wind, at an hour chaste and modest,
+Bright purity making pour, You had gone.
-Only to obtain Him hankers the psyche...
-Neath a rainy wind.
+Distracted had I been by vain delusion,
-Even though eyes be restrained, mind does not pay heed;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Toward Him it proceeds repeatedly.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''Hoy bajo un viento lluvioso, en una hora casta y modesta,'''
-'''Sólo para obtenerlo a Él anhela la psique...'''
-'''Bajo un viento lluvioso.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Aunque los ojos estén contenidos, la mente no presta atención;'''
-'''Hacia Él procede repetidamente.'''
 |-
-|Jata bhávi táre bhávibo ná ár
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Dekhi se kareche mana adhikár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bhule giye táke astitvake
-Báṋcáno hayeche e kii dáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Much as I believe: about Him I'll no longer think,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-I see that He has owned the psyche.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-After forgetting Him, forgetting His existence,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Surviving has become such great difficulty.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Por mucho que crea: en Él ya no pensaré,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Veo que Él se ha adueñado de la psique.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Después de olvidarle, olvidando Su existencia,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sobrevivir se ha convertido en una gran dificultad.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ei avasthá jadi káro hay
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Táre káche t́eno thákite samay
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bhul kariyáchi dúre rákhiyáchi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ekhana dekhi ná kona upáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In this same state if some of you should be,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-To stay for a while, please pull Him near.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-A mistake I am making, I am keeping at a distance;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Now I see there is no means.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En este mismo estado si algunos de ustedes deben estar,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Para quedarse por un tiempo, Por favor, acérquese a Él.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Un error que estoy cometiendo, Me mantengo a distancia;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Ahora veo que no hay medios.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2193%20Aji%20sajala%20samiire%20salaja%20prahare.mp3 ccanción] Áji sajala samiire salája prahare cantada por Rajib Chakraborty en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2193 Áji sajala samiire salája prahare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]