Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Mánuś jena mánuśer tare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Sab kichu kare jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-E katháo jena mane rákhe pashu
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Pákhi tár par nay taruo báṋcite cáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|For the sake of humankind let humans
-Go on doing anything and everything.
-And this fact also let them heed— that beasts
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-And birds are not their foe; even trees wish to live.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Por el bien de la humanidad dejemos que los humanos'''
-'''Sigan haciendo cualquier cosa y todo.'''
-'''Y que tengan en cuenta que las bestias y los pájaros no son sus enemigos.'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Y los pájaros no son sus enemigos; incluso los árboles desean vivir.'''
 |-
-|Andhakáre patha háráiyá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kena bá mánuś mariye káṋdiyá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ámáder áshá jata bhálobásá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Káche t́ene neve táy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|The path is getting lost under gloomy darkness;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Why else are the people weeping bitterly?
-Our hopes and whatever love
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-They will take and pull near, over and above.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''El camino se está perdiendo bajo la oscuridad sombría;'''
-'''¿Por qué si no la gente llora amargamente?'''
-'''Nuestras esperanzas y cualquier amor'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Cogerán y acercarán, por encima de todo.'''
 |-
-|Anashane ashikśáte
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Dagdha bháler vahnijváláte
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sabáre niye áshray diye
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Racibo e alakáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Those who lack in food and education,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Scorched by fate's conflagration—
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Everybody taken and given protection,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-This we will forge into a heaven.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Los que carecen de comida y educación,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''abrasados por la conflagración del destino-'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''A todos tomarán y darán protección,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Esto lo forjaremos en un cielo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2192%20MA%27NUS%27%20JENO%20MA%27NUS%27ER%20TARE.mp3 canción] Mánuś jena mánuśer tare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2192 Mánuś jena mánuśer tare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]