Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Práńer choṋyá diye cale gele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ámi ghumiye chilum
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kena se ghum ámár ná bháuṋgále
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You had arrived;
-Heart's touch having given, You retired.
-Asleep had I been;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Why did You not shatter that slumber mine?
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Tú habías llegado;'''
-'''Habiendo dado el toque del corazón, Te retiraste.'''
-'''Dormido había estado;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¿Por qué no rompiste ese sueño mío?'''
 |-
-|Tandráy ket́eche jiivan
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Chanda chilo ná takhan
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Parash pelum tomár ghumer ghore
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Se parash sarváuṋge buliye dile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|In a daze has passed existence;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-There was no inclination then.
-Your touch I gained on slumber's nether side;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-That touch You gave, stroking frame entire.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''En un aturdimiento ha pasado la existencia;'''
-'''No había inclinación entonces.'''
-'''Tu toque gané en el lado inferior del sueño;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Ese toque que diste, acariciando el marco entero.'''
 |-
-|Bujhechi tumii ámár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ár keu nay ápanár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sabái bhuliyá jáy
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tumi bholo náko kona kále
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I've realized that mine is You alone;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Anybody else is not one's own.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Everyone goes on losing sight,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-But You don't neglect at any time.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Me he dado cuenta de que sólo Tú eres mío;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Cualquier otro no es de uno.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Todo el mundo va perdiendo de vista,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Pero Tú no te descuidas en ningún momento.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2191%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20PRA%27N%27ER%20CHONYA%27%20DIYE%20CALE%20GELE.mp3 canción] Tumi esechile, práńer choṋyá diye cale gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2191 Tumi esechile, práńer choṋyá diye cale gele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]