Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre smariyá supatha dhariyá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kariyá jábo ámi tomári káj
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Atiita bhuliyá jaŕatá tyajiyá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Calibo tava páne he manoráj
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Yourself remembering, righteous path following,
-I will go on performing the work of You only.
-Forgetting the ancient past, spurning inactivity,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-I will move toward Thee, hey the Mind-King.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Recordándote a Ti mismo, siguiendo el camino recto,'''
-'''seguiré realizando sólo la obra de Ti.'''
-'''Olvidando el antiguo pasado, rechazando la inactividad,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Me moveré hacia Ti, hey el Rey-Mente.'''
 |-
-|Svárthabuddhi carańe daliyá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Bhávibo ekhan sabáre cáhiyá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sabákari sukhe ámáro je sukh
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-E kathá nava bháve bhávibo áj
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Trampling selfish motives beneath feet,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Nowadays will I think, looking out for everybody.
-In everyone's happiness is also my happiness;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-In a new mood today, fact I will deem this to be.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Pisoteando motivos egoístas bajo los pies,'''
-'''Hoy pensaré, cuidando de todos.'''
-'''En la felicidad de todos está también mi felicidad;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''En un nuevo estado de ánimo hoy, hecho consideraré que es.'''
 |-
-|Tava bhávanáy tomár haye jábo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kśudratár gańd́ii bheuṋge dobo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomári parashe pulake haraśe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Paribo jeman parábe sáj
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I will go and become Thine, by Your contemplation;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Perimeters of narrowness, I will break asunder.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Touched by You only, thrilled and delighted,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Clothed will I be, as soon as You will dress me.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Iré y seré Tuyo, por Tu contemplación;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Perímetros de estrechez, romperé.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tocado sólo por Ti, emocionado y encantado,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''vestida estaré, tan pronto como Tú me vistas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2181%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27%20SUPATH%20DHARIYA%27%20KARIYA%27.mp3 canción] Tomáre smariyá supatha dhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2181 Tomáre smariyá supatha dhariyá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]